Stuart Heritage
Gótimas notícias, pais! Em apenas algumas semanas, um novo DVD Horrible History será lançado. Imagine a expressão de absoluta alegria no rosto de seus filhos enquanto eles desembrulham vertiginosamente o presente e percebem que seu programa favorito do CBBC criou um novo material.
E então imagine a crescente expressão de horror em seus rostos enquanto examinam a capa da caixa do DVD e veem que a imagem principal é um punho cerrado e alguns socos pontiagudos. E então a violenta decepção deles quando eles lentamente somaram dois mais dois e perceberam que em vez de comprá-los Histórias horríveis (um DVD de esquetes de paródias históricas sofisticados, mas adequados para crianças, da maioria das pessoas por trás de Ghosts), você realmente comprou para eles Horrible History (a nova caixa de edição limitada de quatro DVDs de filmes violentos de kung fu de décadas do diretor chinês Chang Cheh).
Talvez seus filhos não se importem. Talvez eles tenham crescido assistindo o trabalho de Chang Cheh e dirão com entusiasmo que esperam que os filmes da caixa correspondam ao padrão estabelecido por A Espada Manchada com Sangue Real ou A Lenda dos 7 Golden Vampiros. O mais provável, porém, é que eles o repreendam por encomendar algo on-line sem verificar primeiro adequadamente.
Para ser justo com todos os pais, o que diabos esse box set estava pensando? Nenhum dos filmes contidos nele (Marco Polo, O Pirata, Rebelião dos Boxers e Quatro Cavaleiros) é chamado de História Horrível. A única coisa que justifica o título é o fato dos filmes serem históricos e bastante violentos. Então, eles poderiam ter chamado qualquer coisa, mas acabaram batizando-o com o nome de um programa infantil querido. Parece um pouco descuidado.
Especialmente quando as empresas cinematográficas costumam se transformar em pretzels para evitar esse tipo de coisa. Lembra quando Os Vingadores foram lançados neste país? Os cineastas estavam tão preocupados que as pessoas pudessem pensar que se tratava de um remake do sombrio filme de espionagem de 1998, estrelado por Ralph Fiennes e Uma Thurman, que seu lançamento no Reino Unido o renomeou para Avengers Assemble. Um nome muito pior, mas uma jogada que vale a pena.
Da mesma forma, em 1993, John Hughes escreveu um filme baseado na história em quadrinhos americana Dennis the Menace. Na América, o filme se chamava Dennis the Menace. Mas aqui, onde temos um Dennis the Menace diferente, o título do filme foi alterado para apenas Dennis. Isso, pelo menos, impediu que os espectadores britânicos ficassem zangados porque o filme era sobre um garotinho loiro e fofo e não um psicopata com um suéter listrado. Até Top Cat teve seu nome mudado aqui, para Boss Cat, para impedir que os telespectadores britânicos pensassem que tudo era um comercial elaborado para a marca britânica de comida para gatos Top Cat.
Às vezes você espera que as empresas cinematográficas façam esse tipo de coisa com mais frequência. Encomende cegamente um filme chamado If na internet e há 50/50 de chance de você conseguir um filme americano sentimental sobre Ryan Reynolds brincando com um grande monstro roxo ou um filme de Lindsay Anderson sobre Malcolm McDowell atirando em uma multidão de pessoas em um internato.
E, olha, eu entendi. Escrevi alguns livros infantis chamados The ODD Squad, o que seria ótimo se não fosse o fato de que também existe um programa de TV infantil canadense muito popular chamado The Odd Squad. Então agora, toda vez que entro em uma escola, tenho que gastar cerca de 15 minutos para diminuir suavemente a empolgação de todos, dizendo-lhes que na verdade é um livro sobre um polvo inteligente, em vez de uma adaptação de seu programa de TV favorito. É um pesadelo. É uma maravilha que eu não seja vaiado diretamente.
Mas pelo menos é tonalmente semelhante. Se uma criança for acidentalmente comprada The ODD Squad por alguém que pensa que está realmente comprando The Odd Squad, pelo menos o produto que ela receberá ainda será para ela. Se uma criança fosse ver Dennis pensando que era uma nova adaptação de Beano de grande orçamento, ainda assim acabaria assistindo a um filme sobre uma criança com um desejo patológico de causar violência. Se eles fossem ver Avengers Assemble pensando que era uma sequência do filme de Uma Thurman, bem, provavelmente ficariam bastante aliviados quando descobrissem que não era.
Mas um box set violento de kung fu é totalmente diferente de um show de comédia educacional para crianças. Dar-lhe um nome quase idêntico parece uma receita para o desastre do Natal. Embora – título à parte – pareça incrível, talvez eu compre para meus filhos e guarde para mim.