Descrever a Feira Internacional do Livro de Calcutá requer muitos superlativos: é uma das maiores feiras de livros da Ásia e a mais visitada do mundo, com um recorde de 2,9 milhões de fãs de literatura presentes no ano passado.
A feira deste ano, que acontece de 28 de janeiro a 9 de fevereiro, espera receber ainda mais visitantes, que comparecerão ao evento para comprar livros, conhecer autores ou assistir a leituras de livros ao ar livre. Ao contrário do seu equivalente internacional na Alemanha, o Feira do Livro de Frankfurt – que sempre tem três dias restritos a visitantes profissionais – a feira de Calcutá é uma gigantesca livraria pública ao ar livre com mais de 1.000 estandes.
O país temático focal da feira de Calcutá de 2025 é Alemanha — uma novidade para o país nos 48 anos de existência da feira indiana.
Mais de uma dezena de autores e profissionais da indústria do livro foram convidados a apresentar a literatura alemã em toda a sua diversidade.
Um dos autores convidados é David Wagner, cujo romance mais recente, “Verkin”, conta a história de vida de uma mulher turca de ascendência arménia. Outro é Christian Kracht, cujo próximo romance, “Air”, é sobre uma viagem pela Europa que testa os limites internos do herói.
Convidados de língua alemã com ligações com a Índia
Muitos dos autores convidados têm vínculos com Índia. Kracht serviu como correspondente em Nova Delhi por muitos anos.
O austríaco Tonio Schachinger, que venceu o 2023 Prêmio Livro Alemãonasceu em Nova Delhi.
E Christopher Kloeble mora entre Nova Delhi e Berlim. Seu romance mais recente, “O Museu do Mundo”, descreve uma histórica expedição indiana.
A poetisa e autora Ulrike Almut Sandig, radicada em Berlim, também visitou a Índia por longos períodos em diversas ocasiões. Na década de 1990, ela estudou estudos indianos e aprendeu hindi. Pouco antes de partir para Calcutá, ela disse à DW que até hoje mantém um profundo amor pela cultura e literatura indianas e que está particularmente ansiosa para conhecer e conversar com seus colegas indianos.
O interesse de Sandig pela Índia começou durante sua infância em Alemanha Oriental (RDA). O pai dela era pastor e ele e a mãe idolatravam Mahatma Gandhi, o líder do movimento de independência da Índia, que usou a resistência não violenta na sua luta pela libertação do domínio britânico.
Sandig se descreve como uma idealista quando decidiu estudar Estudos Indianos na universidade. Desde então, visitou diversas vezes a Índia, participou em festivais literários por todo o país e trabalhou com músicos e poetas indianos, incluídos em performances.
A Alemanha, em toda a sua diversidade literária
Em Calcutá, Ulrike Almut Sandig planeja se encontrar com Naveen Kishore, chefe da Seagull Books, que publicou dois de seus livros em tradução para o inglês. Seagull publicou uma série de livros em língua alemã e inglês, especialmente obras de autores contemporâneos.
Esses livros ainda enfrentam dificuldades na Índia: as obras em alemão nas livrarias tendem a ser clássicos dos autores Bertolt Brecht, Francisco Kafka ou Thomas Mann – se algum puder ser encontrado nas prateleiras.
Mas talvez isso possa estar começando a mudar.
Philipp Ackermann, embaixador alemão na Índia, sublinhou que a oportunidade é uma oportunidade para mostrar “um lado muito moderno, reflexivo, diverso e colorido da Alemanha literária”.
Astrid Wege, diretora do Goethe-Institut em Calcutá, que elaborou o programa para a aparição da Alemanha como país focal da feira do livro, prometeu “uma visão única da literatura, cultura e temas contemporâneos alemães”.
“Estou orgulhoso de que a DW seja parceira da Feira do Livro de Calcutá”, disse Peter Limbourg, diretor-geral da Deutsche Welle, que terá um estande na feira. “Este ano, o pavilhão alemão destaca a diversidade e a sustentabilidade como seus temas centrais, e são temas centrais também para a DW.”
Este artigo foi escrito originalmente em alemão.