Angela Giuffrida in Rome
Um debate sobre a discriminação linguística e cultural irrompeu em Itália depois que um homem foi supostamente proibido de cantar uma música napolitana em um bar de karaokê em Florença.
Pasquale Abbatiello, um estudante de doutoramento de 26 anos de Benevento, na região sul da Campânia, estava na capital toscana com amigos no dia de Ano Novo quando decidiram brindar 2025 com bebidas e karaoke num bar do centro.
Recontando o episódio em um vídeo amplamente compartilhado nas redes sociais, Abbatiello disse que todos os tipos de músicas estavam sendo tocadas em vários idiomas, desde clássicos italianos e canções americanas até os sucessos mais recentes.
Mas quando subiu ao palco e digitou o título da música que queria cantar no sistema de karaokê, ele afirmou que o gerente do evento cortou sua apresentação pela raiz porque a música era em dialeto napolitano.
“Fiquei chocado”, disse Abbatiello. “Eu perguntei, por que você não pode cantar em napolitano? Entre outras coisas, a música que escolhi não era tão dialética se comparada a músicas muito mais conhecidas. Disseram-me que a escolha era do proprietário e que só se pode cantar em italiano, inglês ou francês. Francês? Como isso pode ser considerado mais adequado do que o napolitano, especialmente para karaokê?”
Abbatiello queria cantar Tu Si a Fine do’ Munno, hit de Angelo Famao, novato no neomelódico, um gênero musical originário de Nápoles e combina elementos da música tradicional napolitana, por exemplo Ó meu solcom pop moderno.
Enfurecido, o grupo saiu do bar. O incidente provocou um debate acalorado nas redes sociais, com alguns defendendo a música napolitana como “a melhor do mundo” e dizendo que o incidente foi uma ofensa ao querido cantor Pino Daniele, nascido em Nápoles.
Até o prefeito de Benevento, Clemente Mastella, interveio. Ele disse que a música napolitana “representa uma parte fundamental da nossa identidade cultural” e “não pode ser marginalizada”. Ele acrescentou: “O sole mio é a música italiana mais conhecida no mundo. Esse racismo crescente que está se injetando nos gostos musicais é estúpido, preocupante e venenoso”.
O dialeto napolitano é comumente falado em Nápoles e na região da Campânia.