NOSSAS REDES

MUNDO

Guerra no Sudão vê assassinatos em massa e nenhum sinal de fim – DW – 31/10/2024

PUBLICADO

em

Guerra no Sudão vê assassinatos em massa e nenhum sinal de fim – DW – 31/10/2024

do Sudão As Forças paramilitares de Apoio Rápido, ou RSF, devastaram várias cidades no estado de Gezira, ao sul da capital do Sudão, Cartum.

Os combatentes dos notórios paramilitares mataram brutalmente pelo menos 120 civis num ataque de vários dias, de acordo com diversos relatos da mídia e das Nações Unidas. Outras fontes, contudo, falam de centenas de vítimas civis nos últimos dias.

Dezenas de pessoas ficaram feridas e mais de 47 mil foram deslocadas nestes últimos ataques, de acordo com o Gabinete de Ajuda Civil das Nações Unidas (OCHA).

O último massacre é uma continuação do brutalidade da guerra que eclodiu em Abril de 2023, quando as tensões entre o exército do Sudão e a RSF explodiram em combates abertos.

Desde então, quase 25.000 pessoas foram mortos, de acordo com o grupo Armed Conflict Location and Event Data, que monitora o conflito desde o seu início.

Num relatório divulgado na quarta-feira, uma missão de investigação da ONU documenta a violência sexual em grande escala em áreas sob controlo da RSF e conclui que existem motivos razoáveis ​​para acreditar que estes actos equivalem a crimes de guerra.

O situação humanitária no país é considerada catastrófica.

Homens transportam caixas de suprimentos médicos em cima de uma escavadeira que atravessa uma área inundada
A ajuda humanitária é frequentemente saqueada por grupos da RSF e bloqueada pelas forças militares do Sudão, causando fome e fome.Imagem: AFP/Getty Images

Retaliação por desertores de combatentes

Observadores sudaneses apontaram a deserção de Abu Aqla Keikel, um antigo comandante das RSF no estado de Gezira, como desencadeando estes ataques retaliatórios.

Keikel supostamente mudou de lado em 20 de outubro, quando ele e suas tropas desertaram para as SAF.

Mas a violência da RSF não foi dirigida apenas contra os desertores, mas também contra as comunidades na parte oriental da província de onde Keikel é originário.

“Mate um jovem Keikel antes que ele cresça”, teriam gritado os combatentes da RSF, entre outros slogans pedindo o extermínio do que chamavam de “traidores”, segundo um comunicado. relatório da ONG sudanesa Fikra para Estudos e Desenvolvimento.

Fikra afirma que os paramilitares mataram 300 pessoas na cidade de Tamboul num único dia, 22 de outubro, depois de lançar um ataque semelhante a Rufaa no dia anterior, “resultando em 100 mortes, violação de mulheres e numerosos casos de rapto e desaparecimento de raparigas”. “

Cerca de 100 outras aldeias no leste de Gezira foram invadidas no tumulto que durou vários dias, informou Fikra.

Lutadores menores de idade drogados

“Infelizmente, tal violência não é nova em si”, disse à DW Marina Peter, presidente do Fórum do Sudão e do Sudão do Sul, com sede na Alemanha.

Atrocidades comparáveis ​​ocorreram no primeira guerra de Darfur no início dos anos 2000, disse ela.

“Também naquela altura houve uma brutalidade terrível, pessoas foram queimadas até à morte, fugitivos foram baleados, civis foram torturados e mulheres foram violadas em massa”, disse ela.

O fato de os combatentes da RSF serem jovens e fortemente drogados aumenta a brutalidade, disse Peter.

“Alguns deles são crianças-soldados e completamente desinibidos pelas drogas”, disse ela à DW.

De acordo com Ahmed Esam, activista da ONG Sudan Uprising Germany, os massacres da RFS não têm apenas a ver com a apreensão de terras e agricultura.

“Em vez disso, trata-se de intimidar sociedade civilque, apesar da guerra e da violência, continua a defender as preocupações originais do movimento de protesto que é a transição de um governo militar para um governo civil no Sudão”, disse ele à DW.

O movimento de protesto que começou em 2018 levou à destituição do presidente autoritário de longa data, Omar al-Bashir, em 2019, mas um golpe em 2021 viu os militares tomarem o poder.

Além disso, a RSF prossegue o objectivo estratégico de impedir que civis se juntem às Forças de Defesa Popular, ou PDF, um grupo paramilitar que luta ao lado do exército contra as milícias da RSF, disse ele.

O líder das Forças de Apoio Rápido, Mohamed Hamdan Dagalo, ou Hemeti, está sentado numa cadeira.
A deserção de um importante comandante da RSF teria causado o último massacre de civis pela milícia da RSF sob a liderança de Mohamed Hamdan Dagalo (foto aqui), mais conhecido como Hemeti.Imagem: AFP

Também acusações contra o exército do Sudão

Mas Esam também considera que o exército desempenha um papel importante no elevado número de mortes de civis no Sudão.

A mera fundação do PDF é irresponsável e lança uma luz reveladora sobre as ações do exército, disse Esam à DW.

“O exército está mobilizando civis sem lhes oferecer proteção adequada“Eles lhes entregam armas e dizem-lhes para se defenderem contra as forças da RSF, mas eles não têm chance contra milícias experientes e quando as forças da RSF atacam os civis, o exército não faz nada para protegê-los”, disse ele.

O exército sudanês também é extremamente brutal, continuou Esam. “Os militares usam principalmente seus força aérea que não está equipado com armas de precisão”, disse ele, acrescentando que esta é uma das razões pelas quais tantos civis morrem nos ataques.

Na sua opinião, o exército “está a tentar externalizar a guerra para terceiros, especialmente para os civis, que não têm absolutamente nenhuma experiência com ela”, o que também está a contribuir para o aumento do número de mortos.

Esta opinião é partilhada por Marina Peter, que vê cada vez mais grupos “envolverem-se na guerra”.

As milícias étnicas, as milícias islâmicas do círculo do antigo ditador Omar al-Bashir e as milícias com ligações aos serviços secretos do Sudão lutam cada vez mais nas linhas da frente.

“A guerra está a tornar-se cada vez mais confusa, e isso significa que as possibilidades de acabar com ela são diminuindo“, disse ela.

Abel-Fattah Burhan (à esquerda) cumprimenta um comandante da SAF
A força aérea do General da SAF Abel-Fattah Burhan (à esquerda) também é acusada de matar civis. Imagem: Conselho de Transição Sudanês/XinHua/dpa/picture Alliance

O cessar-fogo continua improvável

num documento informativo de Outubro, o International Crisis Group, uma organização independente que trabalha para prevenir conflitos, advertiu que “grupos rebeldes de países vizinhos poderiam aumentar o seu apoio aos beligerantes”.

Consequentemente, “a expansão do conflito poderia alargar a violência aos países vizinhos, envolvendo grupos armados transfronteiriços. … Envolver mais actores na turbulência corre o risco de exacerbar as hostilidades”.

Por enquanto, os peritos do Grupo de Crise também permanecem céticos em relação à mediação internacional, dado que as partes em conflito estão a receber um forte apoio externo dos intervenientes regionais.

Estes incluem os estados árabes e a Rússia.

Relatos de violações e assassinatos generalizados em Darfur, no Sudão

Para ver este vídeo, ative o JavaScript e considere atualizar para um navegador que suporta vídeo HTML5

Este artigo foi escrito originalmente em alemão.



Leia Mais: Dw

Advertisement
Comentários

You must be logged in to post a comment Login

Comente aqui

MUNDO

Eleições nos EUA de 2024: Compreendendo os Estados Unidos em 20 mapas | Notícias das Eleições de 2024 nos EUA

PUBLICADO

em

Eleições nos EUA de 2024: Compreendendo os Estados Unidos em 20 mapas | Notícias das Eleições de 2024 nos EUA

Você conhece bem os Estados Unidos?

Estes 20 mapas oferecem uma visão geral da economia, demografia, geografia e história do país de 335 milhões de habitantes, enquanto os eleitores se preparam para ir às urnas no dia 5 de novembro.

Qual estado tem a economia mais forte?

Os EUA têm o maior Produto Interno Bruto (PIB) do mundo, com 29 biliões de dólares.

Dentro do país, Califórnia, Texas e Nova Iorque lideram com as economias mais fortes, com 4,8 biliões de dólares, 2,9 biliões de dólares e 2,3 biliões de dólares, respetivamente.

O PIB da Califórnia rivaliza com o do Japão, o PIB do Texas rivaliza com a França e o PIB de Nova Iorque é igual ao da Itália.

(Al Jazeera)

Onde o desemprego é mais alto?

Tanto a plataforma Democrata como a Republicana enfatizaram a prioridade à economia americana nas suas políticas, com Harris a apelar aos eleitores da classe média e Trump a manter a sua mensagem de 2016 de “Tornar a América Grande Novamente”, concentrando-se em manter os empregos americanos para os trabalhadores americanos.

De acordo com o Bureau of Labor Statistics, em outubro, a taxa de desemprego nacional era de 4,1 por centocom cerca de sete milhões de americanos desempregados e à procura activa de trabalho.

Em uma pesquisa realizada pela Centro de Pesquisa Pewoito em cada 10 eleitores registados disseram que a economia será um dos factores mais importantes no seu voto.

Os estados com a maior taxa de desemprego são: Distrito de Columbia (5,7 por cento), Nevada (5,5 por cento) e Califórnia (5,3 por cento), enquanto Dakota do Sul (2 por cento), Vermont (2,2 por cento) e Dakota do Norte (2,3 por cento) têm as taxas mais baixas.

INTERACTIVE-US-ELECTION-Desemprego -OCT14-2024 -1730614074
(Al Jazeera)

Qual é o salário mínimo em cada estado?

O salário mínimo tem sido um ponto focal para os democratas, com Kamala Harris apoiando a duplicação da atual taxa federal de US$ 7,25 por hora, que ela descreve como “salários de pobreza”E permaneceu inalterado desde 2009.

No entanto, cada estado pode definir seus próprios padrões de salário mínimo. O Distrito de Columbia (US$ 17), Washington (US$ 16,28) e Califórnia (US$ 16) têm o salário mínimo mais alto.

Geórgia (US$ 5,15) e Wyoming (US$ 5,15) são os únicos dois estados que ficam abaixo da taxa federal.

INTERACTIVE-US-ELECTION-salário mínimo -OCT14-2024-1730614037
(Al Jazeera)

Onde o imposto de renda é mais alto?

Com 13,3%, a Califórnia tem a taxa de imposto de renda mais alta para os que ganham mais no estado, seguida pelo Havaí (11%) e Nova York (10,9%).

Esses estados têm estruturas tributárias progressivas, o que significa que as taxas aumentam com a renda.

Vários outros estados, incluindo: Alasca, Nevada, Flórida, New Hampshire, Dakota do Sul, Tennessee, Texas, Washington e Wyoming não cobram imposto de renda, mas arrecadam receitas por meio de outras formas de impostos.

TAXAS DE IMPOSTO DE RENDA INTERATIVO-EUA-ELEITORAL -OCT14-2024-1730614015

Onde a falta de moradia é mais pronunciada?

Mais pessoas estão desabrigadas nos EUA do que nunca, de acordo com o Relatório Anual de Avaliação de Desabrigados de 2023 (AHAR), com 20 em cada 10.000 pessoas (uma em cada 500 pessoas) em todo o país a viver sem abrigo.

O Distrito de Columbia, Nova York e Vermont têm a maior taxa de desabrigados, com 72, 52 e 51 pessoas desabrigadas por 10.000 pessoas, enquanto Mississippi (3), Alabama (7) e Louisiana (7) têm as taxas mais baixas.

INTERATIVO-EUA-ELEIÇÃO-Onde a falta de moradia é mais pronunciada- -OCT14-2024-1730614089
(Al Jazeera)

Quem é a pessoa mais rica de cada estado?

Os Estados Unidos abrigam nove das 10 pessoas mais ricas do mundo, de acordo com o Índice de bilionários da Bloomberg.

A pessoa mais rica do mundo, Elon Musk, dono da Tesla, SpaceX e X, mora no Texas. Jeff Bezos, o segundo mais rico e fundador da Amazon, mora na Flórida, enquanto o fundador da Meta, Mark Zuckerberg, o terceiro mais rico, mora na Califórnia.

INTERATIVO-EUA-ELEIÇÃO-PESSOA MAIS RICA -OCT14-2024 -1730614063
(Al Jazeera)

Qual é o tamanho de cada estado?

Com cerca de 9,8 milhões de quilómetros quadrados (3,8 milhões de milhas quadradas), os EUA são o terceiro maior país do mundo em área total.

Ao comparar cada estado dos EUA com os países, o Alasca surge como o maior estado, aproximadamente equivalente em tamanho à Líbia. O Texas é o segundo maior estado, comparável em tamanho a Mianmar, enquanto a Califórnia tem aproximadamente o mesmo tamanho do Iraque.

INTERACTIVE-US-ELECTION-Qual o tamanho de cada estado -OCT14-2024-1730614007

Qual estado tem a maior população?

Os Estados Unidos são o terceiro país mais populoso do mundo, com uma população estimada em cerca de 335 milhões de pessoas.

A Califórnia tem a maior população, com cerca de 39 milhões de residentes, seguida pelo Texas com 30 milhões e pela Flórida com cerca de 22 milhões. Wyoming é o estado menos populoso, com menos de 600.000 residentes.

Se a população dos EUA fosse reduzida para apenas 1.000 pessoas, aqui é onde viveriam:

INTERATIVO-EUA-ELEIÇÃO-Se mil pessoas vivessem nos EUA, onde estariam morando-POPULAÇÃO-OUT14-2024 cópia 22-1730614011
(Al Jazeera)

Qual estado é o mais densamente povoado?

Apesar de terem uma população de 335 milhões de habitantes, os Estados Unidos são um dos países menos densamente povoados do mundo, com uma vasta área terrestre que equivale a aproximadamente 35 pessoas por quilómetro quadrado (91 pessoas por milha quadrada).

Nova Jersey é o estado mais densamente povoado do país, com 487 pessoas por quilômetro quadrado.

Rhode Island vem em segundo lugar com 409 pessoas por quilômetro quadrado, seguida por Massachusetts com 346 pessoas.

Os estados menos povoados são o Alasca, Wyoming e Montana, cada um com menos de uma, duas e três pessoas por quilómetro quadrado, respetivamente.

Densidade populacional INTERACTIVE-US-ELECTION -OCT14-2024-1730614047
(Al Jazeera)

Quais estados têm mais pessoas nascidas fora dos EUA?

A imigração e o controlo das fronteiras são questões fundamentais nas eleições de 2024, especialmente entre os apoiantes de Trump.

De acordo com o Centro de Pesquisa Pew cerca de seis em cada 10 eleitores (61 por cento) dizem que a imigração é muito importante para o seu voto. Este número sobe para 82% entre os apoiadores de Trump.

A Califórnia tem a maior população de pessoas nascidas fora do país, com 27% dos seus residentes nascidos em outros lugares. É seguido por Nova Jersey e Nova York, com 24% e 23%, respectivamente.

INTERACTIVE-US-ELECTION-população nascida fora dos EUA - imigrantes -OCT14-2024 -1730614042
(Al Jazeera)

Qual é a divisão racial e étnica dos Estados Unidos?

De acordo com 2020 Censo dos EUAo maior grupo racial ou étnico nos Estados Unidos é a população branca não-hispânica, com 57,8%, abaixo dos 63,7% em 2010.

A população hispânica ou latina foi o segundo maior grupo com 18,7 por cento, enquanto a população negra ou afro-americana não-hispânica ficou em terceiro com 12,1 por cento.

Os estados com a maior concentração de residentes brancos são a Virgínia Ocidental, onde representam 91% da população, seguida por Vermont e Maine com 89% e 88%, respectivamente.

INTERACTIVE-US-ELECTION-População de pessoas que se identificam como brancas -OCT14-2024-1730614058
(Al Jazeera)

As áreas com maior população negra incluem o Distrito de Columbia, onde 42% da população se identifica como negra ou afro-americana. Isto é seguido pelos estados do sul do Mississippi e Louisiana, com populações negras de 36,9% e 32%, respectivamente.

INTERACTIVE-US-ELECTION-População de pessoas que se identificam como negras -OCT14-2024-1730614052
(Al Jazeera)

Onde está a maior votação dos jovens?

O mediana a idade para os EUA é de 38,5 anos. O voto dos jovens, que representa o grupo etário dos 18 aos 24 anos, constitui nove por cento da população dos EUA, que é de cerca de 30,5 milhões de indivíduos.

Utah tem o maior bloco eleitoral jovem, representando 12% da população total do estado. É seguido por Dakota do Norte com 11% e o Distrito de Columbia com 10%.

INTERACTIVE-US-ELECTION - maior votação juvenil -OCT14-2024-1730614021
(Al Jazeera)

Onde a mortalidade materna é mais alta?

De acordo com o Fundo da Comunidadeos Estados Unidos têm uma taxa de mortalidade materna de 22 mortes por 100.000 nascidos vivos, o que o torna um dos mais elevados entre os países de rendimento elevado.

De acordo com dados dos Centros de Controle e Prevenção de Doenças (CDC), as maiores taxas de mortalidade materna são encontradas em Arkansas, Mississippi e Tennessee, com 44, 43 e 42 mortes por 100 mil nascidos vivos, respectivamente.

INTERACTIVE-US-ELECTION-mortalidade materna -OCT14-2024-1730614032
(Al Jazeera)

Onde estão as maiores taxas de suicídio?

Em 2022, pelo menos 49.000 pessoas nos EUA morreram por suicídio, de acordo com o CDCcuja média é de uma morte a cada 11 minutos. Quase 80 por cento de todos os casos de suicídio foram homens.

Numa análise estadual, Montana teve a maior taxa de suicídio, 29 por 100.000 pessoas, seguida pelo Alasca, com 28, e Wyoming, com 26 por 100.000.

INTERACTIVE-US-ELECTION - maiores taxas de suicídio -OCT14-2024-1730614003
(Al Jazeera)

Onde o crime violento é mais alto?

Em 2022, o FBI estimou aproximadamente 381 crimes violentos relatados por 100.000 pessoas, uma diminuição de 1,6 por cento em relação a 2021. Esta categoria inclui crimes como homicídio, violação, agressão sexual, roubo e agressão.

A maior taxa de criminalidade foi registrada no Distrito de Columbia, com 812 por 100.000 residentes, seguido pelo Novo México com 781 e Alasca com 759.

INTERATIVO-EUA-ELEIÇÃO-Onde está a maior taxa de criminalidade -OCT14-2024-1730614095
(Al Jazeera)

Tiroteios em massa

Os Estados Unidos têm o maior número de tiroteios em massa no mundo, com pelo menos 4.684 incidentes registrados entre 2014 e 2023, de acordo com o Arquivo de violência armadaque descreve um tiroteio em massa como um incidente em que quatro ou mais pessoas morrem ou ficam feridas, excluindo o atirador.

Na última década, Illinois registrou o maior número de tiroteios em massa, com 468 incidentes, seguido pela Califórnia e pelo Texas, com 419 e 336 incidentes cada.

INTERACTIVE-US-ELECTION-Incidentes de tiroteio em massa -OCT14-2024 -1730614027
(Al Jazeera)

Quais estados aplicam a pena de morte?

Vinte e um estados aplicam ativamente a pena de morte, seis suspenderam as execuções e 23 estados não aplicam pena de morte.

Entre 2014 e 2023, pelo menos 244 prisioneiros foram executados nos EUA, com o maior número no Texas, com 83, seguido de 30 no Missouri e 25 na Florida.

INTERACTIVE-US-ELEITION-execuções estaduais - pena de morte -OCT14-2024-1730614070
(Al Jazeera)

Onde o aborto é ilegal?

Em 2022, o Supremo Tribunal dos EUA reverteu a decisão histórica Roe v Wade, que havia estabelecido o direito constitucional ao aborto durante quase 50 anos.

Esta decisão permitiu que os estados estabelecessem as suas próprias leis e regulamentos relativos ao acesso ao aborto.

Após a decisão, quase duas dúzias de estados proibiram o aborto ou impuseram restrições.

INTERATIVO-EUA-ELEIÇÃO-Onde o aborto é ilegal - Roe vs Wade-OCT14-2024-1730614085
(Al Jazeera)

Quando cada estado aderiu à União?

Em 1776, 13 colônias declararam independência da Grã-Bretanha. Em 1787, a Constituição dos Estados Unidos foi redigida, levando à formação dos 50 estados que hoje compõem os Estados Unidos.

Alasca e Havaí foram os estados mais recentes a aderir à federação, ambos ingressando em 1959.

ELEIÇÃO INTERATIVA DOS EUA - Quando cada estado aderiu à União -OCT14-2024-1730614080
(Al Jazeera)



Leia Mais: Aljazeera

Continue lendo

MUNDO

Donald Trump ou Kamala Harris, uma escolha crucial para o clima

PUBLICADO

em

Donald Trump ou Kamala Harris, uma escolha crucial para o clima

“De muitas maneiras, acho que o destino do nosso planeta depende dos eleitores americanos. » Por esta frase que ela reconhece que ela “pode parecer hiperbólico”Ariel Moger, diretor de assuntos políticos da Friends of the Earth nos Estados Unidos, reflete a preocupação de muitos observadores do clima poucos dias antes das eleições presidenciais americanas, que acontecerão em 5 de novembro.

Embora a janela para a esperança de limitar o aquecimento global a +1,5°C seja fechandoa acção dos Estados Unidos, o maior produtor de petróleo, o segundo maior emissor mundial de gases com efeito de estufa e o maior poluidor histórico, terá um grande peso na balança. O voto a favor de Kamala Harris ou de Donald Trump afectará não só a política climática americana, mas também a luta global contra o aquecimento global, uma vez que tudo se opõe aos dois candidatos neste assunto.

O ex-presidente americano não esconde a sua rejeição absoluta à ecologia. Durante anos, ele tem feito declarações céticas em relação ao clima, chamando o aquecimento global de uma ” peça ” ou de “conceito inventado pelos chineses para impedir que a indústria americana seja competitiva”. Durante o seu mandato (2017-2021), teve revogou mais de 100 normas ambientais decorrentes da presidência de seu antecessor, Barack Obama, e ele tirou seu país do acordo climático de Paris. Os Estados Unidos o restabeleceram em 2021, após a posse de Joe Biden.

Transição energética bem encaminhada

Desta vez, o republicano quer ir mais longe. Se eleito, ele planeja rever a Lei de Redução da Inflação (IRA), aprovada sob a presidência de Joe Biden. Este grande programa de apoio à transição energética constitui a maior lei climática alguma vez aprovada na história dos Estados Unidos. O candidato quer “terminar” para isso “novo golpe verde”como ele descreve, e mais especificamente aos subsídios para a produção de energias renováveis ​​e carros eléctricos, embora Elon Musk, o chefe da Tesla, seja um dos seus mais fervorosos apoiantes. Em vez disso, o leitmotiv de Donald Trump, apoiado pelas companhias petrolíferas, é « Broca, querida furadeira! » (“Perfure, querido, perfure!”), e ele pretende reviver massivamente a produção de gás e petróleo – “ouro líquido sob nossos pés” –continuando a queimar carvão, o mais poluente dos combustíveis fósseis.

Você ainda tem 67,97% deste artigo para ler. O restante é reservado aos assinantes.



Leia Mais: Le Monde

Continue lendo

MUNDO

O sistema de saúde da Alemanha tem um problema de idioma – DW – 11/03/2024

PUBLICADO

em

O sistema de saúde da Alemanha tem um problema de idioma – DW – 11/03/2024

Hedvig Skirgard, estudante de linguística sueca que veio a Leipzig para fazer pós-doutorado, estava na Alemanha há apenas alguns meses quando precisou ir ao médico. A experiência resultante ainda a preocupa hoje, depois de vários anos vivendo e trabalhando na Alemanha.

“Meu médico recomendou alguns especialistas”, disse ela. “Entrei em contato com eles usando o Google Translate e o pouco de alemão que aprendi. Perguntei se eles sabiam falar inglês comigo, mas nenhum deles sabia. Perguntei se havia algum serviço de interpretação disponível – não havia. Um especialista sugeriu que eu ‘ traria um amigo ou membro da família para interpretar para mim. Isso não foi possível: não tenho família aqui e nenhum amigo que me sentisse confortável em trazer para uma discussão médica íntima.”

O mais estranho, lembra ela, foi a impressão que teve de que os médicos pareciam não saber o que fazer quando não compartilhavam a mesma língua com seus pacientes. “Será que eu poderia ser o primeiro imigrante na minha cidade a submeter-se a um procedimento médico sem ter conhecimentos avançados de língua alemã? Certamente não?”

Uma jovem com cabelo na altura dos ombros e óculos redondos
Hedvig Skirgard enfrentou barreiras linguísticas no sistema de saúde da AlemanhaImagem: Privado

Skirgard quase certamente não estava. O Serviço Federal de Estatística da Alemanha descobriu em 2023 que cerca de 15% das pessoas que vivem na Alemanha não falam principalmente alemão em casa. E, no entanto, como Skirgard ficou um pouco perplexo ao descobrir, existem poucos sistemas em vigor quando os prestadores de cuidados de saúde atendem pacientes não alemães, e muitos médicos não têm conhecimento dos sistemas que existem. Eventualmente, Skirgard encontrou um banco de dados útil de médicos que falam línguas diferentes – embora seu próprio médico não soubesse disso.

“Foi estressante e assustador, e espero que isso não aconteça com mais ninguém. Conheço outros casos que não correram bem”, disse ela. “Os médicos estão se sentindo incomodados e pressionados a prestar cuidados fora de sua zona de conforto e de suas capacidades”.

Tradução de cuidados de saúde necessária em outros países

Parece que a maioria dos médicos alemães concordaria: em Maio, a conferência dos médicos da Associação Médica Alemã votou a favor de duas moções que exigiam serviços de interpretação profissional gratuitos – alegando que a falta de tais serviços estava a dificultar-lhes a realização das suas tarefas. empregos.

“Todos os dias, nós, médicos, tratamos pacientes cuja língua materna não é o alemão”, dizia uma das moções. “Muitas vezes, a comunicação só é possível com a ajuda de familiares ou colegas da profissão médica, pessoal de enfermagem ou pessoal de serviço. Esta mediação linguística pouco profissional não é apenas um fardo para o tradutor, mas também para a equipa médica e os pacientes, e é complica o diagnóstico ou o tratamento adequado.”

Esses serviços não são uma ideia nova. Noutros países europeus, cabe ao sistema de saúde, e não ao paciente, encontrar uma linguagem comum. Na Suécia, país natal de Skirgard, existe um sistema centralizado que permite aos médicos agendar uma teleconferência com um intérprete caso tenham uma consulta com um paciente que não fale sueco. Na Noruega, os pacientes têm o direito legal de receber informações sobre a sua saúde e tratamento médico numa língua que compreendam, enquanto o Serviço de Saúde Irlandês emitiu orientações sobre como os médicos devem encontrar intérpretes.

Enquanto isso, na Alemanha, médicos e pacientes muitas vezes são deixados à mercê da melhor maneira possível – às vezes contando com instituições de caridade e voluntários como o Communication in Medical Settings, com sede em Leipzig, um grupo universitário com sede em Leipzig que organiza interpretações para consultas médicas, principalmente mais refugiados e requerentes de asilo.

Migrantes lutam contra a frustrante burocracia alemã

Para ver este vídeo, ative o JavaScript e considere atualizar para um navegador que suporta vídeo HTML5

“Nós nos vemos como preenchedores de lacunas na tradução que deveria ser feita e paga profissionalmente”, disse Paulina, da Comunicação em Ambientes Médicos, à DW, que preferiu não fornecer o sobrenome. “Mas vemos que existe uma lacuna, porque nem o Estado, nem as seguradoras de saúde, nem os consultórios médicos, nem os hospitais assumirão a responsabilidade de assumir os custos”.

‘É bom ter’ ou ‘precisa ter’?

Acontece que o governo de coligação do Chanceler Olaf Scholz está ciente do problema e prometeu, no seu contrato de coligação de 2021, obrigar as seguradoras de saúde estatais nacionais a cobrir os custos dos serviços de tradução. Um porta-voz do Ministério da Saúde alemão confirmou à DW que isto ainda fazia parte do plano e recomendaria que os partidos da coligação o apresentassem ao Lei de Fortalecimento dos Cuidados de Saúde.

Mas isso ainda não aconteceu e parece que foi bloqueado por divergências na coligação governamental. Bernd Meyer, professor de comunicação intercultural na Universidade de Mainz, estudou questões de língua, integração e cultura durante muitos anos e foi co-autor de um livro de recomendações sobre língua em instituições públicas. Ele foi convidado ao Bundestag no ano passado para explicar por que a medida é tão necessária.

“Todo mundo diz que isso é um problema e que precisa ser resolvido”, disse ele à DW. “Mas há um problema na implementação política.” Embora ele argumente que a prestação de tais serviços seria relativamente barata, dado o custo do sistema de saúde em geral, o seu entendimento era que a coligação tinha, como disse Meyer, decidido que os serviços de tradução eram considerados “bom ter”, em vez de um “precisa ter.”

“Basicamente ficou bloqueado em toda a discussão sobre o orçamento e o freio da dívida“, disse ele, referindo-se ao mecanismo que obriga o governo a equilibrar as contas e impõe limites estritos a novos empréstimos.

A Alemanha é uma sociedade multilíngue

Como observaram Skirgard e outros, a Alemanha está a tentar atrair mão-de-obra qualificada. De acordo com o Instituto Económico Alemão (IW), cerca de 570.000 empregos não puderam ser preenchidos em 2023 e, como resultado, as empresas enfrentaram dificuldades. Em setembro, Scholz assinou um acordo de trabalho qualificado com o Quénia para ajudar a preencher essa lacuna.

Alemanha olha para o exterior para atrair mão de obra

Para ver este vídeo, ative o JavaScript e considere atualizar para um navegador que suporta vídeo HTML5

Claro, alguns diriam que o alemão é a língua oficial e que quem mora aqui só precisa aprendê-la. “Oh, eu concordo, isso é 100% verdade”, disse Skirgard. “Mas quando alguém chega, no primeiro mês, do Quênia, e quebra um osso, não deveria receber cuidados até fazer um curso intensivo de alemão? Acho que se a Alemanha quer ser um país que atrai imigrantes qualificados, então a tradução pode ser uma ‘ precisa ter’ e não um ‘bom ter’.”

Na verdade, como salientam frequentemente investigadores como Meyer, a realidade é que a Alemanha é uma sociedade multilingue. Muitas pessoas passam a vida raramente falando alemão: durante a sua investigação num hospital, Meyer conheceu um paciente português de 60 anos, com ataque cardíaco e quase nenhum conhecimento de alemão, que passou mais de 30 anos a trabalhar num matadouro alemão.

“Ele basicamente carregava porcos cortados ao meio durante todo o dia e à noite ia a um clube social português e assistia futebol”, disse ele. “Ele simplesmente nunca teve muito contato com os alemães. Por que deveria ter tido? Sua vida era boa. Ele nunca teve um motivo para aprender alemão.”

Embora – sendo uma linguista – Skirgard tenha aprendido alemão em seus quatro anos aqui, ela também raramente o usa em sua vida profissional na universidade onde trabalha. “Você pode dizer que isso é ruim e não deveria ser assim, e posso entender perfeitamente essa perspectiva”, disse ela. “Mas essa é a situação, então como você lida com o que está acontecendo e não com o que você quer que aconteça?”

Editado por: Rina Goldenberg

Enquanto você está aqui: todas as terças-feiras, os editores da DW resumem o que está acontecendo na política e na sociedade alemãs. Você pode se inscrever aqui para receber o boletim informativo semanal por e-mail Berlin Briefing.



Leia Mais: Dw

Continue lendo

MAIS LIDAS