“A Cidade das Muralhas Incertas” (Machi to sono futashika na kabe), de Haruki Murakami, traduzido do japonês por Hélène Morita, Belfond, 560 p., 25€, digital 18€.
E se, como todos os seres vivos, certas histórias pudessem ter uma sombra? E se fossem seguidas por uma forma elusiva, uma presença nebulosa cujos contornos móveis acabariam por obcecar quem os escreveu?
Em 1980, quando dirigia um clube de jazz em Tóquio, Haruki Murakami compôs uma novela intitulada “A Cidade das Paredes Incertas”. Incerto, o autor de Kafka na costa (Belfond, 2006) também. Porque, embora o tema da história lhe fosse caro, ele não ficou satisfeito com o tratamento: decidiu, portanto, não publicá-la. Foi então que a sombra da história começou a pairar ao seu redor. Durante quarenta anos, ela nunca parou de persegui-lo. Em 1985, o autor se inspirou neste texto para seu romance O fim dos tempos (Belfond, 2019), mas a sombra não ficou satisfeita. Assim, como explica no posfácio, resolveu em 2020 recomeçar do zero. Ele manteve o título, mas o transformou no grande romance que sai hoje: 550 páginas no estilo de 1T84 (Belfond, 2011-2012). Uma grande obra madura onde as sombras desempenham um papel fundamental.
Você ainda tem 78,43% deste artigo para ler. O restante é reservado aos assinantes.