“Creation Lake”, de Rachel Kushner, traduzido do inglês (Estados Unidos) por Emmanuelle e Philippe Aronson, Stock, “La cosmopolite”, 476 p., 23,90€, digital 17€.
Sua editora na Stock, Raphaëlle Liebaert, traça as primeiras discussões com Rachel Kushner sobre o que se tornaria O Lago da Criação em 2018 e a publicação na França do romance anterior do autor, O Clube de Marte (Estoque). A escritora norte-americana confirma que foi nesta altura que começou a trabalhar lá. Mas o projeto vem de mais longe. Ela remonta a 2008, quando começou o “caso Tarnac”com a detenção, pela polícia antiterrorista, de Julien Coupat e de outras nove pessoas no âmbito de uma investigação sobre a sabotagem das linhas do TGV – uma operação que levou, uma década depois, a um fiasco jurídico.
Qual é a ligação entre um autor americano nascido no Oregon em 1968, radicado em Los Angeles, e esta história muito francesa que gira em torno de uma mercearia agrícola comunitária em Corrèze, gerida por jovens de extrema esquerda? Acontece que Rachel Kushner conhece os protagonistas. Seu marido, Jason Smith, professor universitário, é tradutor para o inglês de, entre outros (Jacques Rancière, Alain Badiou, etc.), A próxima revolta epara nós amigos (La Fabrique, 2007 e 2014), textos assinados pelo Comitê Invisível, entidade coletiva ligada ao Tarnac (resumimos). Ela até diz isso «Juliano» tentei convencê-la a escrever sobre sua comunidade, a fim de dar “sua visão da história”mas que ela recusou esta proposta para se tornar uma espécie de “biógrafo oficial”.
Você ainda tem 79,13% deste artigo para ler. O restante é reservado aos assinantes.