“O céu é a minha bandeira”, de Vidya Narine, Les Avrils, 164 p., 19€, digital 15€.
De uma sequência política de meados dos anos 2000, que permanece na memória mediática, esta história singular parece nascer, quase sem premeditação. Levado pela voz de Nicolas Sarkozy, Ministro do Interior e então Presidente da República, um conceito que prometia ter um futuro grande e conflituoso, a “identidade nacional”, está gradualmente a corromper o debate público francês. Em poucas palavras (“escumalha”, “véu”), em alguns discursos (em Dakar, na Inalco), Vidya Narine resume uma mudança que a está conduzindo. Ela, “o filho dos anos 1980 que soube aproveitar seu destino, carregado por um sonho branco”ce “sonhar” o que foi universalismo: “Éramos todos franceses, eu também era, e de repente”… De repente, já não sabemos e a história começa. Na verdade, começa de novo a milhares de quilómetros de distância, numa fantasmagórica Indochina Francesa onde nasceu a sua mãe. Recomeça, alguns séculos antes, na ilha de São Salvador (Bahamas), onde Cristóvão Colombo desembarcou no final da sua peregrinação, na noite de 11 para 12 de outubro de 1492. Recomeça sempre, no turbilhão das existências, o motivo da roda do Dharma como padrão.
Havia certamente a necessidade de um escritor com uma linguagem tão incomum, sempre clara, sempre incomum, como a de Vidya Narine, autora de um notável primeiro romance, Orquidista (Les Avrils, 2023), para tirar o pó de uma disputa ressonante, mas muitas vezes vazia, que há muito tempo esvaziou as palavras de seu significado. Ela os substitui por outros e deixa proliferar metáforas de arrepiar os cabelos em um rizoma. Ela corta fragmentos da humanidade com mão poética para trazê-los de volta à vida. Álbum de família verdadeiro-falso, O céu é minha bandeira é uma entre 300.000 histórias potenciais de franceses cujo país de origem, “Vietnã” (de acordo com a grafia vietnamita) da colonização francesa (1858-1955), “não existe mais”. Uma história paradoxal, um conto de fortuna, pois, na verdade, para o autor se trata de uma questão de “diga a um país (que ela não tem) não sobrou, um passado (que ela não tem) não conhecido ». Entre uma modéstia sincera e uma impressionante recomposição literária que recusa qualquer categorização, este livro de Vidya Narine é diferente de todos os outros, é a planta que ainda faltava no catálogo, no seio de um ecossistema por demais conhecido.
Você ainda tem 48,42% deste artigo para ler. O restante é reservado aos assinantes.