“Carcoma”, de Layla Martinez, traduzido do espanhol por Isabelle Gugnon, Seuil, 156 p., 18,50€, digital 13€.
Durante dois séculos de existência na rua, a Immobilière du Fantastique consolidou-se como uma agência de confiança que soube oferecer aos seus clientes: a casa Usher, sugada pelas profundezas fétidas de um pântano (A Queda da Casa de Usherd’Edgar Poe, 1839), A casa da bruxa e sua tontura metadimensional (H. P. Lovecraft, 1933), Malpertuisuma casa de repouso para deuses exilados (Jean Ray, 1943), Hill house e seus horrores segundo Shirley Jackson (A casa assombrada1959), sem esquecer o Hotel Overlook, os seus intermináveis corredores e o seu jardim labirinto (Brilhandode Stephen King, 1977).
Este parque residencial de eleição acaba de ser equipado, com Carunchoo primeiro romance da poetisa e ensaísta espanhola Layla Martinez, de um lugar novo e extraordinário. Chamada simplesmente de “a casa”, esta verdadeira toca de sombras doentias é uma grande habitação camponesa castelhana dotada de uma sensibilidade trêmula e de um apetite de ogro. O início do romance dá a o : “Quando cruzei a soleira, a casa caiu sobre mim. É sempre a mesma coisa com essa pilha de tijolos e terra. » Impressão enfatizada, algumas páginas depois : “Esta casa é uma armadilha, não um refúgio. » E, na última página: “A casa tremeu. Portas se abriram e fecharam violentamente, panelas e frigideiras batendo no chão da cozinha. »
Você ainda tem 58,58% deste artigo para ler. O restante é reservado aos assinantes.