“Eu sou quem procuras”, de Arnaud Guigue, Les Arènes, “Komon”, 180 p., 15€, digital 11€.
Durante muito tempo, Arnaud Guigue admirou O Império dos Sentidosde Nagisa Oshima (1976), que ele considera“um dos mais belos filmes sobre paixão física”sem questionar mais a verdadeira história que inspirou o diretor japonês neste “tourada do amor” (título original), colocando Abe Sada, ex-prostituta e gueixa, contra Kichizo, dono da pousada onde trabalha. Uma narração certamente concluiu que depois de ter matado e castrado seu amante, a jovem vagou por Tóquio durante três dias antes de ser presa em posse do pênis do falecido. Mas Arnaud Guigue não tinha pensado nas consequências jurídicas do caso.
Um dia, “cerca de três anos atrás”logo após ler o ensaio Cerimônias. No coração do Império dos Sentidosde Stéphane du Mesnildot (O Lagarto Negro, 2021), tem “reativado” seu interesse crônico pelo filme, ele se pergunta como foi a vida de Abe Sada após sua prisão em 1936. Ele descobre que, condenada a seis anos de prisão, ela foi libertada após cinco anos, em 1941. Ela escreveu, em 1947, suas Memórias , que uma editora japonesa publicou posteriormente com a ata (PV) da investigação e os artigos de imprensa publicados na época sobre este retumbante caso. “Digo a mim mesmo que este livro deve ser traduzido e que gostaria de assinar o prefácio”explica ele ao “Mundo dos Livros”. As duas editoras com forte tropismo asiático, Arléa e Philippe Picquier, a quem propôs a ideia, recusaram-na, devido ao custo de tal tradução. Mas um editor sugeriu que ela escrevesse sobre o destino de Abe Sada. Assim ela estabelece o início do que se tornará Eu sou quem você está procurandoprimeiro romance de Arnaud Guigue, autor de vários ensaios cinematográficos, em particular sobre François Truffaut.
Então ele compra o livro. Não lendo japonês, encontrou, graças ao Instituto Nacional de Línguas e Civilizações Orientais, um professor particular desta língua, Aïme Konuma, disposto a transformar horas de aula em sessões de tradução simultânea. Durante estes, anota num caderno o que lhe parece essencial no relato feito por Abe Sada, durante os interrogatórios, das semanas de paixão com Kichizo que antecederam a sua morte. Ele pode então ver até que ponto, em suas Memórias, ela diluiu os dias anteriores ao estrangulamento e emasculação de seu amante, enquanto os contava à polícia. “com um luxo de detalhes quase inacreditável”. Esta descriptografia dos PVs convence o autor de que Oshima os leu: “Do ponto de vista factual, o filme é extremamente fiel ao que ela contou à polícia. Isso é perturbador, porque ao ver o filme você pode pensar que ele é baseado nas fantasias do diretor. Mas a força disso é transformar o que está no PV em algo deslumbrante e fazer do relacionamento dos amantes uma espécie de rito sagrado. »
Você ainda tem 61,04% deste artigo para ler. O restante é reservado aos assinantes.