Na história da recepção da cultura popular japonesa na França, Suzuka Asaoka, falecida prematuramente na quinta-feira, 17 de outubro, aos 49 anos, teve um papel de destaque, parte do qual permanece pouco conhecido.
Nascida em Tóquio em 1974, Suzuka Asaoka descobriu a língua francesa ainda no ensino médio. Depois de estudar arte em Yokohama, veio estudar francês na Sorbonne em 1995. Foi lá que conheceu o homem que se tornaria o parceiro de sua vida, o diretor Alex Pilot que, na época jornalista de videogames do Game One canal, ao longo dos anos criou filmes amadores inspirados no mundo da cultura popular japonesa.
Unidos em 2001, os dois jovens foram levados pela paixão comum pela cultura popular japonesa (mangás, desenhos animados, videogames, música pop) a traduzirem juntos vários mangás do coletivo Clamp (Chobits, Xxxhólico…), ao mesmo tempo em que explora outras possibilidades de lidar com esses objetos culturais.
Trabalho de longo prazo
Com a criação por Alex Pilot e Sébastien Ruchet da produtora Pocket Shami, especializada em documentários sobre o Japão contemporâneo, depois do canal de televisão Nolife (transmitido por ADSL, depois por cabo, entre 2007 e 2018), dedicada à sua paixão pelo popular cultura em todas as suas formas, Suzuka Asaoka torna-se responsável pelas relações com o Japão para essas estruturas, iniciando um trabalho de coordenação de longo prazo. Permite assim obter inúmeras reuniões, entrevistas e autorizações para transmitir programas japoneses em França.
Assim, participa concretamente na democratização de muitos aspectos que hoje são familiares ao Japão contemporâneo (música, culinária, tradições populares, etc.). Em particular, foi ela quem convenceu grandes compositores japoneses de videogames, como Akira Yamaoka (Morro silencioso), Yuzo Koshiro (Ruas da Fúria), Michiru Yamane (Castlevania), Nobuyoshi Sano (Tekken, Ridge Racer)ou Masaya Matsuura (Parappa, o Rapper, Caçador da Cidade) para criar músicas originais para Nolife, dando à maioria deles a oportunidade de uma primeira colaboração internacional.
Por natureza, o seu papel de intérprete leva-a a ficar atrás dos convidados que acompanha. Em julho de 2006, por exemplo, foi uma das poucas tradutoras responsáveis por acompanhar a maior delegação japonesa até então hospedada pela mostra Japan Expo: setenta pessoas (modelos, figurinistas, maquiadores, cinegrafistas, etc.) para o “Tóquio”. Desfile de moda Girls Collection”, em torno da atriz e cantora Anna Tsuchiya – uma operação altamente improvável.
Compartilhamento divertido
A vertente mais conhecida da sua carreira, o espectáculo “Tokyo Café” no Nolife, pensado em conjunto com o seu parceiro, por e para ela, e que apresenta com bom humor e bom humor. Terá quatorze temporadas de 2007 a 2014, em ritmo quase semanal, antes de alguns retornos ocasionais. É aqui que o seu impacto mediático é mais marcante, permitindo-lhe partilhar com o público francês muitas facetas da cultura contemporânea do seu país, de uma forma divertida e familiar.
Em 2011 ela foi coautora com Lucile Redon de um guia bilíngue para a cultura japonesa na França Paris Japão. Os melhores endereços em Suzuka (Edições de Christine Bonneton). Em 2014, também foi letrista da cantora Manu (Emmanuelle Monet), em um álbum cantado inteiramente em japonês. Figura eminentemente ensolarada, irradiando uma jovialidade inabalável, Suzuka Asaoka deixa a todos aqueles que a conheceram a lembrança de uma alegria de viver simples e generosa.