Conhecemos Mahbuba Maqsoodi em seu estúdio em Munique, sentada entre esboços e maquetes coloridas. Um dos selos postais especiais de Natal deste ano emitidos na Alemanha apresenta uma de suas obras. “Estou feliz. Sinto-me honrada”, disse ela à DW.

Maqsoodi diz que ao fazer arte, ela “sempre tenta estimular ideias e estimular o espectador à contemplação, e também à reflexão, para movê-los. pense novamente nesta luz celestial.”

Ela não sabia que era a primeira artista feminina a ser escolhida para o selo especial de Natal – e que é também a primeira obra de arte contemporânea a ser apresentada.

Na verdade, desde que o serviço postal alemão Deutsche Post começou a emitir selos de Natal em 1969, nunca imprimiu uma imagem de um artista contemporâneo vivo, nem uma obra de arte de uma mulher. Portanto, este é um marco em ambos os aspectos.

Ponto de fuga: um assassinato em Herat, Afeganistão

Mahbuba Maqsoodi, agora com 67 anos, nasceu no oeste afegão cidade de Herat. Já adulta, trabalhou lá como professora do ensino médio. A sua irmã Afifa dirigia a maior escola para raparigas da cidade – e foi morta a tiro na rua por um islamista em 1979.

Após o assassinato, Maqsoodi deixou rapidamente o país com o marido, Fazl Maqsoodi. Ela se mudou para Leningrado (hoje São Petersburgo), na Rússia, onde recebeu uma bolsa de estudos em artes. Depois de se formar, foi impossível para Maqsoodi voltar para casa, no Afeganistão, devido à guerra civil.

Os Maqsoodis e os seus dois filhos chegaram a Munique em 1994 como refugiados e rapidamente obtiveram asilo. Há muito que são cidadãos alemães. “Mas a minha base é o Afeganistão – os primeiros anos”, diz ela. “Isso foi incutido em mim.”

Em Munique, o talento artístico de Maqsoodi foi descoberto por especialistas que trabalhavam em oficinas de vidro. Eles a encorajaram a começar a projetar vitrais para igrejas. Isso acabou por levá-la a dar forma a um dos mais espetaculares projetos de arte moderna em espaços eclesiásticos alemães dos últimos anos, na Abadia Beneditina de Tholey, no estado federal do Sarre.

A abadia do século XIII é o mosteiro mais antigo da Alemanha. Antes escuro e cheio de fuligem, seus monges passaram por uma reforma que durou 15 anos e está mais uma vez brilhando.

Os elementos mais importantes da igreja abacial são os vitrais, que caracterizam o espaço interior. Três foram desenhados pelo artista mundialmente famoso da Alemanha, Gerhard Richter e Maqsoodi projetou 29 deles.

Suas cores agora dominam a nave da igreja. O trabalho desta notável artista do vidro era praticamente desconhecido na Alemanha antes do projeto, embora ela já tivesse produzido projetos de janelas encomendados nos EUA – no Tennessee, Texas e Nebraska – e para uma igreja na Áustria.

Após a conclusão das janelas da igreja da Abadia de Tholey, Maqsoodi tornou-se mais conhecido na Alemanha e foi contratado para completar vitrais para outras igrejas e instituições religiosas.

‘Luz celestial’

Maqsoodi é muçulmano – e um humanista declarado. Ela pinta para todas as pessoas, independentemente de suas crenças religiosas. Para ela, a “janela de Natal” da série de igrejas da Abadia de Tholey – agora com apenas cinco anos – é uma imagem da “luz celestial”. É esta janela que foi escolhida para o selo especial de Natal. “O caminho da interpretação é livre. Essa é a beleza de qualquer obra de arte”, diz ela.

O Ministério Federal das Finanças da Alemanha é o emissor oficial de selos neste país desde 1995. A Igreja Protestante alterna anualmente com a Igreja Católica na proposta de um motivo ao Ministério. Há dois anos, contactou a Maqsoodi para perguntar se poderia recomendar a “janela de Natal” de Tholey como tema.

Após a sua aprovação, a enorme imagem da janela, com mais de quatro metros de altura, foi reduzida ao tamanho de um selo pelos designers gráficos Susanne Wustmann e Dieter Ziegenfeuter, cujo escritório tem sede em Dortmund.

As cores tipicamente poderosas de Maqsoodi e a cena dinâmica da imagem são claramente visíveis no formato minúsculo do carimbo. Ela tinha certeza de que o design grande se traduziria bem no formato menor, porque ela sempre considera diferentes pontos de vista enquanto trabalha: “Para que você possa ver uma obra de perto e também de longe – e ainda assim é eficaz.”

Nos últimos dez anos, o selo especial de Natal teve uma circulação entre 2 e 4 milhões. “Seria ótimo se este selo encorajasse as pessoas a se reengajarem com esta luz celestial”, diz o artista. “E talvez eles também visitem Tholey e experimentem o ciclo completo de obras de arte, para ver as janelas em toda a sua glória e serem tocados por elas.”

Maqsoodi espera que a sua própria vida e trabalho sejam também uma inspiração para jovens artistas que vieram recentemente para a Alemanha, incluindo aqueles de regiões em crise. “A arte é minha linguagem e meio – e é por isso que nunca perdi a esperança”, diz ela. “Carregar diversas culturas dentro de você e estar aberto a elas é um trunfo maravilhoso.”

Este artigo foi escrito originalmente em alemão.

Enquanto você está aqui: todas as terças-feiras, os editores da DW resumem o que está acontecendo na política e na sociedade alemãs. Você pode se inscrever aqui para receber o boletim informativo semanal por e-mail Berlin Briefing.