Ontem, filas de clientes se espalharam pelas livrarias da Coreia do Sul e as lojas online fecharam enquanto os leitores tentavam colocar as mãos no trabalho do novo ganhador do Prêmio Nobel, Han Kang.

A maior rede de livros do país, Kyobo Book Centre, disse que as vendas dos livros de Han dispararam na sexta-feira, com os estoques se esgotando quase imediatamente, informou a Reuters.

Políticos, autores e leitores sul-coreanos comemoraram sua vitória. O Presidente Yoon Suk Yeol felicitou-a numa publicação no Facebook, e no parlamento várias audiências governamentais foram interrompidas enquanto as autoridades aplaudiam a notícia.

“Fiquei muito surpreso quando recebi pela primeira vez a notícia do prêmio. Quando a ligação terminou, lentamente recuperei meu senso de realidade e comecei a me emocionar”, disse Han. “Muito obrigado por me escolher como vencedor. As enormes ondas de felicitações calorosas que me foram entregues ao longo do dia também foram surpreendentes. Do fundo do meu coração, obrigado.”

“Han Kang é um romancista brilhante que reflete nossa condição moderna com coragem, imaginação e inteligência”, disse o autor coreano-americano de Pachinko, Min Jin Lee. “Ela é muito digna deste reconhecimento global.”

Han se tornou o primeiro sul-coreano a vencer o Prêmio Nobel de Literatura ontem. “Se um romancista coreano tivesse de ganhar o Prémio Nobel da Literatura, teria de ser Han Kang”, disse o autor sul-coreano Sung-il Kim.

Nove dos 10 mais vendidos listados no site Kyobo são obras de Han. O mais vendido, O vegetariano – o seu romance de 2007, traduzido para inglês em 2015 por Deborah Smith e posteriormente vencedor do International Booker – subiu mais de 350 lugares.

“Nós torcemos e nos regozijamos”, disse o autor sul-coreano Kim Bo-young. “Estou ainda mais orgulhoso e feliz por esta conquista do prémio refutar diretamente a tolice de tentar esconder e distorcer a história passada da Coreia.”

As obras de Han frequentemente abordam traumas históricos. Seu romance de 2014, Atos Humanosé sobre a revolta de Gwangju de maio de 1980, enquanto seu romance de 2021 – a ser publicado em inglês com o título We Do Not Part em fevereiro do próximo ano – analisa a revolta de Jeju de 1948-49.

“Assim que ouvi a notícia da vitória de Han Kang no Prémio Nobel, pensei na sua dedicação em escrever romances que abordam grupos marginalizados e discriminados”, disse o autor sul-coreano Jeon Heyjin. “O próximo pensamento foi que Han Kang é da região de Honam, como Kim Dae-jung.” Kim foi presidente da Coreia do Sul entre 1998 e 2003 e recebeu o Prémio Nobel da Paz em 2000.

“A região de Honam e Gwangju sofreram discriminação e preconceito, suportaram as atrocidades da ditadura e desempenharam um papel histórico importante na sustentação da democracia na Coreia durante tempos difíceis”, acrescentou ela. “Acredito que, tal como Kim Dae-jung, Han Kang também representa a dor e a discriminação da história coreana moderna através do seu trabalho, ao mesmo tempo que demonstra a coragem para todos nós avançarmos em direção a um futuro melhor.”

O pai de Han disse que o novo laureado pode decidir evitar os holofotes, segundo a Reuters. “Ela disse que, dadas as ferozes guerras Rússia-Ucrânia, Israel-Palestina e as pessoas que morrem todos os dias, como ela poderia comemorar e realizar uma alegre conferência de imprensa?”

Ele disse que Han recebeu a notícia de sua vitória cerca de 10 a 15 minutos antes que o resto do mundo descobrisse. Ela ficou tão surpresa com isso que a certa altura pensou que poderia ser uma farsa.