Um relatório das Nações Unidas sobre a igualdade de género, combinado com a recente derrota do Partido Liberal Democrata, de mentalidade conservadora, do Japãodesencadeou um optimismo renovado de que alterações legais podem ser forçadas a permitir que as mulheres mantenham os seus nomes de solteira após o casamento.

A primeira revisão de igualdade no Japão pelo Comité das Nações Unidas para a Eliminação da Discriminação Contra as Mulheres em oito anos, encontrou, no entanto, uma reacção negativa dos tradicionalistas que exigem que a organização fique fora dos assuntos internos do Japão.

O debate persiste há décadas, apesar de um painel consultivo do Ministério da Justiça ter recomendado em 1996 que o Código Civil, que serve como quadro jurídico fundamental do Japão, fosse alterado para permitir apelidos separados.

Embora 57% dos japonês pessoas apoiaram um sistema seletivo de sobrenome para casais em uma pesquisa realizada em junho pelo Mainichi jornal – com apenas 22% de oposição – muitos conservadores na política insistem que permitir que as mulheres mantenham seus nomes de solteira prejudicaria a unidade familiar.

Resistência da direita

“Não há necessidade de mudar a lei, pois isso só causaria confusão na sociedade”, disse Yoichi Shimada, que conquistou um assento nas eleições gerais de Outubro para o Partido Conservador, de extrema-direita.

“A questão mais importante a considerar são os filhos, que acabariam tendo um nome diferente do de um dos pais, o que prejudica o sentido de família”, disse ele à DW.

Os ativistas que se opõem ao sistema atual afirmam que o Japão é o único país do mundo que ainda exige que os casais tenham o mesmo nome de família. Na maioria das vezes, seria o nome do marido – apenas 5,5% dos casais recém-casados ​​optaram por usar o sobrenome da esposa, de acordo com uma pesquisa de 2023 do Ministério da Saúde.

Os críticos dizem que a expectativa de que a mulher adote o nome do homem decorre da sociedade dominada pelos homens, na qual o pequeno número de políticos conservadores na câmara baixa do Parlamento, a Dieta, se apega a posições desatualizadas. Mas muitos desses críticos já estão se tornando mais otimistas.

“Pode ser lento, mas penso que a mudança está a começar a acontecer”, disse Sumie Kawakami, professora da Universidade Yamanashi Gakuin e autora de um livro sobre questões de género no Japão.

“No início deste ano, o líder da Keidanren (Federação Empresarial do Japão) expressou apoio a uma mudança na lei que permita às mulheres manterem o seu nome de solteira porque isso está a ter um impacto negativo nas empresas”, disse ela à DW.

Desafios para as mulheres nos negócios

Keidanren destacou dúvidas e reclamações de empresas estrangeiras sobre mulheres que enfrentam problemas com viagens e identificação quando os seus nomes profissionais e legais diferem. As mulheres são frequentemente impedidas de entrar nos postos de segurança ou de ter alojamento quando os seus documentos de identidade não coincidem.

Kawakami acredita que a posição de Keidanren colocou a questão novamente no centro das atenções, mas o relatório da ONU publicado em Outubro deu um impulso extra à campanha. O comitê da ONU é composto por 23 especialistas internacionais e realiza avaliações periódicas de igualdade de género nos 189 países e regiões que ratificaram a convenção.

Ainda assim, as recomendações do comité atraíram críticas nos meios de comunicação japoneses, com a tendência conservadora Sankei jornal declarando num editorial publicado em 4 de novembro que a posição da ONU é: “Nada além de interferência arrogante nos assuntos internos do Japão.”

“Isso mostra uma lamentável falta de conhecimento dos fatos e deprecia a cultura e os costumes japoneses”, acrescentou o editorial. “Não tem nada a ver com igualdade de género ou discriminação contra as mulheres. É inaceitável que o órgão da ONU deva discutir esta questão num contexto tão errado.”

Momento para mudança

No entanto, com o conservador LDP a perder as eleições. o impulso para a mudança está a crescer.

O Partido Democrático para o Povo, o Partido Comunista Japonês e até mesmo os membros centristas do LDP e o seu parceiro político Komeito manifestaram o seu apoio à mudança da lei.

“Pela primeira vez, gostaria de pensar que há esperança de que possamos finalmente fazer esta mudança”, disse Kawakami.

“A mudança é muito lenta na política japonesa e pode não acontecer imediatamente, mas com o apoio da maioria do público, dos líderes empresariais e de cada vez mais políticos, pode acontecer.”

Editado por: Keith Walker