O Prêmio Medici foi concedido na quarta-feira 6 de novembro a Julia Deck por um romance autobiográfico dedicado à sua mãe Ana da Inglaterra(Limiar, 256 rublos, 20 euros). “Estou muito emocionado por receber este prêmio”declarado vencedor no restaurante La Méditerranée em Paris. Ela venceu com cinco votos contra quatro de Thomas Clerc, no terceiro turno.

Julia Deck, 50 anos, traça o destino de sua mãe, nascida em Manchester em um ambiente de classe trabalhadora onde os livros não tinham lugar. Esta mulher irá emancipar-se, emigrar para França e tornar-se apaixonada pela literatura e pelas artes. “O perigo do material autobiográfico é obviamente ficar fascinado pelo assunto e não dar mais sentido às coisas para o leitor”observou Julia Deck, entrevistada pela Agence France-Presse (AFP).

“Há muito, muito tempo que sou fascinado pela trajetória romântica da minha mãe. Porque é uma pessoa que nasceu num ambiente muito modesto, antes da Segunda Guerra Mundial, onde ninguém tinha estudado, e que se moviam muito, tanto social como intelectualmente, artisticamente.ela enfatizou.

Kafka, um assunto “importante, profundo, infinito”

O Prêmio Médici de romance estrangeiro foi para o guatemalteco Eduardo Halfon, por Tarântula (Quai Voltaire, 208 p., 17,50 euros). Recebeu quatro votos, contra dois do austríaco Josef Winkler, no oitavo turno. “Estou feliz, chocado, por chegar a esta cerimónia tão oficial”disse o vencedor, que veio de Berlim, onde mora, depois de ter vivido nos Estados Unidos e em Paris.

“O livro surge de uma memória da minha infância, um acontecimento bastante obscuro e dramático, trágico, que usei como ponto de partida”para explorar “minha identidade como guatemalteco e minha identidade como judeu”explicou ele à AFP.

Nesta ficção, o narrador recorda um campo de sobrevivência para crianças judias para onde os seus pais o enviaram, campo que lhe causou um trauma cuja natureza e ramificações só compreenderia várias décadas mais tarde.

O prémio de ensaio Medici foi atribuído ao alemão Reiner Stach pelo terceiro volume da sua biografia de Franz Kafka, Os anos da juventude (Le Cherche Midi, 800 rublos, 29,50 euros). Foi necessário apenas um turno, onde recebeu seis votos.

O vasto projecto que consistiu na tradução para alemão de um livro monumental publicado entre 2008 e 2014, foi unanimemente aclamado como inovador, renovando tanto o género biográfico como o conhecimento do famoso romancista de Praga. Os três volumes da tradução francesa totalizam cerca de 2.700 páginas.

“Foi uma aventura arriscada e de longo prazo, porque não podíamos desistir no meio da jornada. Se o primeiro volume não atingisse seu público, ainda assim iríamos até o fim”comentou à AFP o diretor-geral da Cherche Midi, Jean Le Gall. “Finalmente, os leitores descobriram, por ocasião desta biografia, um ensaio, bastante inclassificável, quão importante, profundo, infinito era o tema de Kafka”acrescentou.