A saudação bilíngue de um inspetor de passagens a um passageiro de trem flamengo criou uma guerra política de palavras – e uma reclamação oficial – em idiomas divididos Bélgica.

O órgão de vigilância linguística do país está investigando depois que um viajante de língua holandesa protestou contra o uso de “bom dia” – francês para “bom dia” – para recebê-lo a bordo durante um trem na hora do rush de Mechelen, na Flandres, para a capital, Bruxelas, em outubro.

Escrevendo no Facebook, Ilyass Alba, o condutor de língua francesa, disse que no dia em questão cumprimentou os passageiros que entravam na sua carruagem com um retumbante “Bom diabom dia”.

O uso das saudações em holandês e em francês não foi suficiente para um passageiro de língua holandesa, que o repreendeu, dizendo: “Ainda não estamos em Bruxelas, você tem que usar apenas o holandês!”

O passageiro estava tecnicamente certo, uma vez que, de acordo com as complexas regras linguísticas da Bélgica, os condutores deveriam, em teoria, usar ambas as línguas apenas em Bruxelas e em algumas outras regiões bilingues.

“O processo está em análise”, afirmou a Comissão Permanente de Controlo Linguístico, acrescentando que iria solicitar ao operador ferroviário nacional, SNCB, mais informações sobre a aplicação das políticas linguísticas.

O caso causou agitação na Bélgica, onde a política segue em grande parte uma divisão linguística colocando os falantes de holandês do norte contra os sulistas de língua francesa.

Georges Gilkinet, ministro dos transportes e ambientalista francófono, veio em defesa de Alba, dizendo que num país pequeno como a Bélgica, as fronteiras regionais são atravessadas constantemente.

Os condutores da SNCB devem priorizar dar “uma recepção de qualidade” e garantir que todos os passageiros estejam “adequada e totalmente informados”, disse Gilkinet após ser questionado no parlamento sobre o assunto. “Usar vários idiomas para dizer olá não me choca”, acrescentou.

Alguns políticos de língua holandesa discordaram.

“Não podemos simplesmente deitar fora a nossa legislação linguística desta forma”, disse Sammy Mahdi, chefe do CD&V, um partido de democratas cristãos flamengos.

A SNCB, por seu lado, apelou a “mais flexibilidade” na aplicação das regras linguísticas. “Dizer olá em vários idiomas é muito bom, só podemos agradecer aos nossos condutores por isso”, disse um porta-voz à AFP.