A viagem é longa e difícil e, segundo quem a fez, cada vez mais cara.

O homem sírio Khaled Massoud e a sua família levaram sete dias e 1.300 dólares para encontrar alguma medida de segurança no norte da Síria, pois fugiu da campanha de bombardeio israelense no Líbano. A sua família de seis pessoas, mais a família da sua filha, estão agora num campo de refugiados perto de Maarat Misrin, a norte de Idlib, numa área controlada por forças de oposição antigovernamentais.

Massoud é um entre muitos. Esta semana, o chefe da agência de refugiados das Nações Unidas, Filippo Grandi, disse que pelo menos 220 mil pessoas atravessaram o Líbano para a Síria, após o bombardeio israelensee que cerca de 80% deles eram sírios. Autoridades libanesas sugerem que cerca de 400 mil pessoas foram para a Síria.

Para os sírios que regressam ao seu país, atravessar a fronteira do vizinho Líbano não é uma tarefa simples. Desde 2011, Síria assistiu-se a uma guerra civil entre o governo do ditador Bashar Assad e forças antigovernamentais. Qualquer pessoa que fuja do país durante a guerra é vista com suspeita, como traidora do regime de Assad. Os homens sírios que regressam podem ser detidos, torturados, recrutados à força para o exército sírio ou mortos, dizem organizações de direitos humanos, que documentam regularmente tais casos.

Assim, para muitos sírios, dirigir-se para áreas ainda controladas pelos grupos de oposição antigovernamentais é uma opção mais segura. Quase todo mundo que vem para cá segue por estradas rurais entre as aldeias. E para chegar à zona rural controlada pela oposição em torno de Idlib, a maioria dos viajantes tem de passar por três zonas diferentes controlado por três forças de segurança diferentes: as do governo sírio, as do Forças aliadas da Turquia e depois as forças de segurança curdas, antes de finalmente cruzarem o território controlado pela oposição síria.

Embora os sírios deslocados viajem por estradas secundárias, ainda existem postos de controle de segurança. E em cada posto de controle eles pedem dinheiro para passar. É por isso que a viagem custou à família de Massoud 1.300 dólares (cerca de 1.184 euros).

Ganhar dinheiro com a miséria

À medida que Israel continua a bombardear o Líbano, este negócio está a tornar-se um negócio lucrativo.

“Cada posto de controle pega o que quer”, diz Hadi Othman, um sírio de 20 anos, que também acaba de fazer a viagem de volta a Idlib. “É mais como um negócio e quanto eles pedem depende do seu humor.”

Othman e outros disseram à DW que as pessoas pagam algo entre 300 e 600 dólares (entre cerca de 270 e 546 euros) para regressar às áreas controladas pela oposição.

Um morador local com conhecimento de como o sistema funciona disse à DW que diferentes ramos das forças armadas sírias estão cooperando com outras milícias, incluindo as forças sírio-curdas, na área para facilitar tais pagamentos. Os moradores locais só puderam falar anonimamente por medo de represálias porque acreditam que a 4ª Divisão Blindada de elite do Exército Sírio, chefiada pelo irmão do líder sírio, Maher Assad, também estava envolvida. especialmente com as chegadas à fronteira libanesa.

Os sírios que retornam são levados para uma praça da cidade entre os postos de controle, disse a fonte. Eles ficam lá até que um grupo maior seja reunido e todos tenham pago várias centenas de dólares, depois seguem em frente. Essa é parte da razão pela qual a viagem demora tanto. A fonte acredita que o dinheiro é depois partilhado entre os vários grupos que supervisionam as estradas para o área controlada pela oposição. A DW não conseguiu verificar isso de forma independente.

‘Notas de dólar ambulantes’

Muitas vezes os sírios deslocados são insultados, agredidos ou mesmo presos, acrescentou a fonte, explicando que normalmente, se as pessoas pagarem, podem viajar. Ainda assim, no início desta semana, o meio de comunicação sírio independente, Al Jumhuriya, informou que houve pelo menos 40 detenções numa estação rodoviária de Damasco de jovens que regressavam do Líbano.

“As pessoas estão assustadas, cansadas e à procura de um lugar para ficar. Se a guerra no Líbano não tivesse sido pior do que a situação na Síria, teriam ficado lá – apesar do racismo”, disse a fonte. “Agora eles são vistos como notas de dólar ambulantes. As pessoas que lhes cobram dinheiro os acusam de serem traidores e dizem que são ricos”.

De acordo com o conselho local de Jarablus, cidade que separa as áreas do regime e da oposição ao norte de Aleppo, cerca de 470 famílias – compreendendo cerca de 2.500 pessoas – e 200 homens, já chegaram a territórios controlados pela oposição. Muitos mais estão a caminho.

Se os montantes médios que os viajantes dizem estar a pagar estiverem correctos, então as várias forças de segurança podem já ter extorquido mais de um milhão de dólares aos sírios deslocados vindos do Líbano.

As taxas dos postos de controle representam muito dinheiro para muitos dos sírios, que foram deslocados para o Líbano devido à guerra civil. Lá, 90% dos sírios vivem na pobreza e aqueles que ganhavam dinheiro – apesar das leis libanesas que proíbem o trabalho legal – ganhavam cerca de 95 dólares por mês em empregos ocasionais, segundo a ONU.

Othman diz que vive no Líbano desde 2012, depois de fugir da sua cidade natal, Binnish, nesta parte do noroeste da Síria. “Mas a vida tem sido muito difícil no Líbano”, disse ele à DW. “O dólar está caro e as condições económicas eram uma porcaria. Vivíamos com salários mínimos e gastávamos tudo o que ganhávamos”.

No cruzamento de Aoun al-Dadat, que liga a cidade de Jarablus, controlada pela oposição, e a cidade de Manbij, controlada pelas forças curdas, Othman diz que a taxa cobrada pelo posto de controlo era de 10 dólares.

“Mas lá fizemos uma manifestação e ninguém pagou”, conta, explicando como as multidões furiosas protestaram e depois atravessaram as fronteiras sem pagar a taxa.

“Agradecemos a Deus por termos conseguido voltar aqui”, disse Othman. “Estamos cansados, mas o importante é que chegamos aqui à nossa aldeia e agora vamos ficar na nossa própria casa”.

Editado por: Andreas Illmer

Conflito Israel-Hezbollah: Civis apanhados no fogo cruzado

Para ver este vídeo, ative o JavaScript e considere atualizar para um navegador que suporta vídeo HTML5