Figura de destaque da literatura latino-americana, o escritor, roteirista e diretor chileno Antonio Skarmeta morreu em Santiago aos 83 anos, vítima de câncer. Também serviu como embaixador do Chile na Alemanha de 2000 a 2003, tendo estabelecido uma nova casa no país após fugir do regime de Pinochet.

Antonio Skarmeta nasceu em Antofagasta, uma cidade na parte subtropical norte de Chileem 7 de novembro de 1940.

Pouco antes do início da Primeira Guerra Mundial, seus avós emigraram da Croácia para o Chile. O romance de Skarmeta de 1999, “La Boda del Poeta” (O Casamento do Poeta), conta a história de sua vida.

Muitas de suas obras contêm características autobiográficas. E muitos deles focam na fuga e no exílio, que foi um de seus temas mais importantes.

Skarmeta estudou no Instituto Nacional de Chile, a escola para meninos mais renomada do país. A escola moldou-o para a vida: “Ensinou-me a democracia. Era frequentado por estudantes de todas as esferas da vida, dos pobres, da classe média e dos ricos. Isso explica as minhas posições na literatura e na política”, disse ele à DW em 2017. como parte de uma longa entrevista realizada no Chile para o projeto multimídia “Artistas Depois da Fuga”.

Após terminar o ensino médio, Antonio Skarmeta estudou filosofia no Chile e passou algum tempo nos EUA.

Na década de 1970, apoiou o presidente socialista democraticamente eleito Salvador Allende, que foi deposto por Augusto Pinochet em 1973. No dia do golpe, em 9 de setembro de 1973, Allende suicidou-se no palácio presidencial.

Nos meses e anos seguintes, numerosos artistas, intelectuais e opositores de Pinochet foram torturados ou assassinados pela ditadura militar.

O compositor Victor Jara foi morto a tiros em um estádio esportivo. O amigo de Skarmeta, o poeta nacional chileno Pablo Neruda, morreu pouco depois em um hospital. Sua família sempre alegou que ele havia sido envenenado; investigações posteriores determinaram que ele não morreu de câncer como alegaram as autoridades.

Numerosos intelectuais deixaram o país, entre eles a escritora Isabel Allende. Antonio Skarmeta também decidiu deixar o Chile em 1973, enquanto ainda era possível.

Ele veio para Berlim Ocidental em 1974 com a ajuda de uma bolsa do Serviço Alemão de Intercâmbio Acadêmico (DAAD). Sua primeira esposa e seus dois filhos juntaram-se a ele logo depois.

Em Berlim, trabalhou para transformar suas últimas experiências em obras literárias. Em “No pasó nada” (Nada aconteceu), ele retratou a perspectiva de um jovem sobre as complicadas relações entre seu antigo e seu novo lar. Contava a história de uma família dilacerada pelo exílio. Foi a história dele.

Skarmeta, Neruda e os poetas queridos do Chile

Foi também em Berlim que escreveu o romance que lhe rendeu fama internacional. “Ardiente Paciência” (Burning Patience), publicado em 1985, foi adaptado para o filme “O Carteiro” (1994), estrelado pelo ator francês Philippe Noiret.

Através da história de um carteiro que conquistou seu interesse amoroso com a ajuda de versos românticos, o romance se apresenta como uma homenagem literária a Pablo Neruda. “’Ardiente Paciência’ é também a história de um poeta que ama o seu povo e de um povo que ama os seus poetas”, disse Skarmeta.

“Pablo Neruda tinha uma relação especial com as pessoas. Muitas vezes testemunhei isso”, acrescentou Skarmeta, recordando como as pessoas numa pequena aldeia uma vez pediram a Neruda que citasse poemas que estes camponeses e artesãos conheciam e amavam.

Após o fim do regime de Pinochet em 1989, Antonio Skarmeta regressou ao Chile, após 16 anos de exílio em Berlim. Ele estava acompanhado por sua segunda esposa, uma alemã, e seus dois filhos. Seus dois filhos mais velhos de sua primeira esposa já eram adultos e permaneceram em Berlim. O exílio também significou que a família de Skarmeta vive em dois continentes.

Regressar a um país dividido

Os anos de ditadura destruíram o país que o poeta tanto amou.

Os chilenos ex-exilados queriam ajudar a reconstruir a democracia, pois “nos primeiros anos da década de 1990 ela ainda era muito instável”, lembrou Skarmeta. “Houve um presidente eleito democraticamente, mas Pinochet permaneceu no cargo de comandante militar por algum tempo” – até 1998. Pinochet morreu em 2006, sem nunca ter sido responsabilizado pelos crimes cometidos durante sua ditadura.

Junto com seu trabalho como escritor, Antonio Skarmeta também apresentou um programa de literatura na televisão chilena durante a década de 1990. De 2000 a 2003, regressou à Alemanha como embaixador do seu país natal em Berlim. Em 2014, foi homenageado com o prêmio literário mais importante do Chile, o Prêmio Nacional de Literatura do Chile.

Este artigo foi escrito originalmente em alemão.