MUNDO
Por que a ‘Montanha Mágica’ de Thomas Mann ressoa 100 anos depois – DW – 26/11/2024
Os quartos são confortáveis, a vista é magnífica, a comida deliciosa. Enrolados em cobertores de lã, os hóspedes endinheirados de um sanatório passam os dias descansando nas varandas.
Bem-vindo ao Berghof, um centro médico remoto e luxuoso no suíço Alpes onde tuberculose os pacientes esperam ser curados pelo ar fresco.
Esta é a configuração que Thomas Mann escolheu para seu influente romance de 1924, “The Magic Mountain”.
A história começa em 1907. Hans Castorp, filho de um Hamburgo comerciante e aspirante a engenheiro, viaja para Berghof para visitar seu primo doente. Na verdade, ele só quer ficar três semanas, mas acaba sendo sete anos.
O estranho é que o próprio Hans Castorp é realmente saudável.
“Mas ele está literalmente absorvido pela vida do sanatório”, explica o crítico literário Kai Sina. “Os pacientes, seus debates filosóficos e seus costumes, as rigorosas rotinas de saúde, as refeições luxuosas e as verificações compulsivas de temperatura: ele se torna parte deste mundo.”
Uma era de convulsão radical
O sanatório completamente isolado é um microcosmo que revela a crise de uma sociedade em mudança.
A virada do século XX é uma era de convulsão radical. A industrialização mudou fundamentalmente a vida; as certezas religiosas são cada vez mais questionadas pela ciência; os movimentos nacionalistas e socialistas estão igualmente em ascensão.
A desorientação causada pela perda dos valores tradicionais leva a tensões sociais – que também podem ser sentidas entre os ilustres pacientes do Berghof. “Estava no ar”, como afirma o romance.
Hans Wisskirchen, presidente da Sociedade Thomas Mann, descreve esse sentimento com mais precisão: “Você sente um enorme mal-estar, um medo do futuro”, diz ele à DW. “Os funcionários são insultados, as pessoas brigam, surgem as ideias mais malucas, as pessoas literalmente enlouquecem”.
A ‘grande irritação’ – então e hoje
Se não fosse pela sua linguagem arcaica, poderíamos pensar que o romance foi escrito por um autor contemporâneo, e não por Thomas Mann há um século.
O romance se passa em uma era de “grande irritação”, um “ponto de inflexão”, como descreve Caren Heuer, especialista em Thomas Mann.
Heuer, que é o diretor do Casa Buddenbrook em Lübeck, antiga casa da família de Thomas Mann e agora um museu dedicado ao escritor e ao seu irmão Heinrich, sente que estamos actualmente a viver uma fase de irritação semelhante e que ela pode ser sentida em todo o lado.
“Você só precisa ligar qualquer talk show no domingo à noite”, diz Heuer. “Você verá que as pessoas interrompem umas às outras, não se ouvem, mas sim trocam opiniões.”
O protagonista de Thomas Mann, Hans Castorp, também encontra defensores radicais de ideologias opostas que discutem amargamente.
O humanista Lodovico Settembrini, que acredita no progresso e nos valores liberais, entra em conflito com o arqui-reacionário jesuíta Leo Naphta, que vê um regime totalitário como a melhor opção para a sociedade. Ambos os homens disputam os favores de Castorp; ele está dividido entre suas idéias.
No final, segue-se um duelo de pistolas entre os dois rivais, no qual Settembrini dispara deliberadamente para o ar e não para o adversário. Nafta, por sua vez, não suporta a humilhação e dá um tiro de raiva. E assim começa uma onda de violência.
De entusiasta da guerra a defensor da democracia
Quando Thomas Mann escreveu “A Montanha Mágica”, ele tinha em mente a sua própria transformação política.
Colocou as primeiras linhas no papel em 1913 e concluiu a obra 12 anos depois — interrompida pela Primeira Guerra Mundial. Quando começou o livro, ele era um defensor convicto da guerra. Kai Sina disse à DW: “Thomas Mann foi levado pela euforia da guerra que impulsionava muitos intelectuais, artistas e escritores da época”.
Mas “em 1918, quando a guerra foi perdida, ele se sentiu completamente desorientado”, acrescenta o especialista Thomas Mann. A partir de então, ele se tornaria um dos oponentes mais eloquentes do fascismo na Alemanha.
“O que mais me impressiona em Thomas Mann”, diz Sina, “é sua coragem para revisar seus pontos de vista, sua disposição honesta e sincera de questionar repetidamente suas próprias ideias. E ‘A Montanha Mágica’ retrata exatamente isso.”
As tensões e os perigos que levariam à queda do República de Weimar — a primeira tentativa da Alemanha de uma verdadeira democracia parlamentar — e, finalmente, ver o Nazistas tomada do poder, estão todos presentes no romance.
Em 1933, Thomas Mann deixou a Alemanha, mudando-se primeiro com a família para a Suíça; então, de 1938 a 1952, para os EUA antes de retornar à Suíça. Ele fez campanha pela tolerância e pela dignidade humana até morrer em 1955.
Um romance ‘acidental’
Mann originalmente imaginou o livro como um conto humorístico, uma contrapartida leve de sua novela. “Morte em Veneza.”
Ele escolheu o sanatório depois que sua esposa Katia passou três semanas em um para tratamento de tuberculose em 1912.
O resultado final se tornaria um dos maiores romances do século, abrangendo quase mil páginas.
“The Magic Mountain” não trata apenas de ideologias, mas de morte. Afinal, muitos dos visitantes do sanatório acabam saindo num caixão, pois não havia antibióticos na época.
Mas equilibrando a onipresença da morte, o desejo pela vida e pelo amor desempenham um papel central no romance.
Hans Castorp está obcecado pela misteriosa russa Clawdia Chauchat, outra paciente que lhe concede uma única noite de amor. Ela lembra ao protagonista um amigo de juventude.
O crítico literário Kai Sina vê isso como uma alusão aos próprios anseios homossexuais reprimidos de Thomas Mann: “A questão do que é um homem, o que é uma mulher, o que é masculino, o que é feminino e o que é percebido como atraente ou erótico – é tudo confuso aqui”, diz ele.
O Laureado com o Prêmio Nobel Mann e sua esposa Katia teve seis filhos e foram casados por 50 anos – portanto, qualquer desejo que ele pudesse ter por homens só poderia ser vivido em segredo, se fosse, e em seus escritos.
Um ‘festival mundial da morte’
Hans Castorp pode ter esperado mais favores da bela russa, mas quando irrompe a Primeira Guerra Mundial, os pacientes fogem do Berghof. Castorp junta-se a um regimento de voluntários; seu rastro está perdido no campo de batalha.
No final de “A Montanha Mágica”, Thomas Mann pergunta: “Será que um dia o amor surgirá deste festival mundial de morte?”
O romance foi traduzido para 27 idiomas.
Para Isabel Gracia Adabel, que traduziu “A Montanha Mágica” para o espanhol, o romance não perdeu nada de sua relevância: “Um século se passou e continuamos os mesmos, resolvendo conflitos com guerras”.
Ainda assim, ela acrescenta: “Trata-se de coisas muito sérias, mas o livro em si é uma experiência agradável. E você não precisa de três doutorados para gostar de Thomas Mann, porque sua escrita é cheia de ironia e humor”.
Este artigo foi escrito originalmente em alemão.
Para os migrantes que se dirigem para o noroeste da Europa em a rota dos Balcãsa Croácia é o primeiro estado membro da UE que encontram. A maioria entra no país via Bósnia-Herzegovina ou Sérvia.
Croácia tem feito parte Espaço Schengen — um grupo de 29 países europeus que aboliram os controlos fronteiriços entre eles — desde janeiro de 2023.
“Um total de 26.534 passagens ilegais de fronteira foram registradas nos primeiros dez meses deste ano”, disse a assessoria de imprensa do Ministério do Interior da Croácia à DW, acrescentando que a maioria desses migrantes eram cidadãos de Afeganistão, Síria, Perua Federação Russa e o Egito.
Migrantes agora menos “visíveis” na Croácia
No entanto, embora os migrantes sejam uma visão comum nas ruas e estradas do oeste da Bósnia, do sudeste Áustria e norte Itáliae o número de trabalhadores estrangeiros na Croácia está a aumentar, os migrantes e refugiados de países devastados pela guerra como o Afeganistão e a Síria raramente são vistos em público neste país dos Balcãs Ocidentais.
Isto não significa que não estejam lá, apenas se mantêm discretos, não ficam muito tempo e simplesmente passam pela Croácia na sua viagem para norte.
Isto é ilustrado pelas coisas que deixam para trás nas montanhas que fazem fronteira com a Áustria e a Itália. Caminhantes e montanhistas fotografaram pertences abandonados por migrantes perto destas fronteiras.
‘A brutalidade do regime fronteiriço europeu’
“As roupas, sapatos, mochilas, documentos, fotos, óculos, carrinhos e fraldas que os montanhistas encontram não são lixo, mas vestígios do brutalidade do regime fronteiriço europeu na Croácia“, disse a ONG Gradovi utocista (Cidades de refúgio) à DW num comunicado. “Enquanto os migrantes forem forçados a esconder-se, continuarão a deixar vestígios como este nas montanhas e pequenas estradas ou nas florestas”.
Gradovi utocista reúne iniciativas locais e ativistas que ajudam migrantes a nível local na Croácia.
“A visibilidade dos migrantes e o seu contacto com a população local depende do grau em que são criminalizados e ilegalizados”, explica Izvor Rukavina, ativista da Gradovi utocista e sociólogo da Universidade de Zagreb, capital da Croácia.
“Em Itália e na Bósnia, é mais fácil para os migrantes mostrarem-se em público sem colocarem em risco o seu prosseguimento de viagem”, disse ele. “Na Croácia e Eslovêniao risco de prisão e repulsões é muito maior, especialmente quando falam com a mídia.”
‘Jornal de sete dias’: base para futuras readmissões
Nem sempre foi assim. Antes de a Croácia aderir ao Espaço Schengen, as autoridades costumavam dar aos migrantes o que eram conhecidos como “documentos de sete dias”, que lhes permitiam permanecer no país por um período máximo de sete dias.
Estes documentos e os dados pessoais neles contidos estão agora a ser utilizados como base para possíveis futuras deportações e readmissões de requerentes de asilo de outros países da UE.
“Naquela altura, por exemplo, foi criado um ponto de abastecimento humanitário em Rijeka, onde mais de 100 pessoas recebiam diariamente bebidas e alimentos básicos antes de partirem”, diz Rukavina.
Este projeto foi concluído no início de 2024, quando o fluxo de migrantes para a cidade cessou. “No entanto, um grande número de migrantes ainda passa pela Croácia, e é por isso que falamos agora de ‘migração invisível'”, disse Rukavina à DW.
Empurrões e afogamentos
Quando os migrantes aparecem agora nos meios de comunicação croatas, é geralmente no contexto de notícias sobre a detenção de contrabandistas de pessoas em postos de controlo policial ou de acidentes de camião em que os migrantes foram feridos e, consequentemente, descobertos.
Esses relatórios não provêm da região fronteiriça, mas sim das estradas que ligam a Bósnia e a Sérvia, através da Croácia, até aos vizinhos da UE, Itália, Eslovénia e Áustria.
Há anos que há relatos de repulsões brutais na fronteira entre a Bósnia e a Croácia. Tal resistências são ilegais de acordo com a legislação da UE.
A força policial de fronteiras da Croácia utiliza equipamentos modernos, como drones, para localizar migrantes que pretendem atravessar a fronteira externa da UE da Bósnia para a Croácia.
Mas antes mesmo de chegarem à fronteira, os migrantes têm de atravessar a Bósnia, que ainda é salpicado de minas terrestres da guerra que assolou o país entre 1992 e 1995.
As minas são apenas um dos perigos que os migrantes enfrentam na sua viagem para norte. Organizações de ajuda humanitária como a SOS Balkanroute da Áustria relatam que um número crescente de migrantes não identificados está a afogar-se nos rios ao longo das fronteiras da Croácia com a Bósnia e a Sérvia.
Mais de 95% dos migrantes deixam a Croácia
“Apenas 3,6% das pessoas que declararam a sua intenção de solicitar proteção internacional na República da Croácia fazem realmente um pedido formal”, disse o Ministério do Interior em Zagreb à DW. “Não temos informações sobre os países para onde essas pessoas foram.”
Apenas 1.012 pessoas estão actualmente registadas como refugiados na Croácia, incluindo três Palestinos e 23 Cidadãos russos.
Além disso, pouco menos de 25 000 ucranianos fugiram para a Croácia desde A Rússia invadiu seu país há quase três anos e receberam status de proteção temporária.
Segundo o Ministério da Administração Interna, todas estas pessoas têm direito ao “alojamento em centro de acolhimento, alimentação e vestuário em espécie, ao reembolso das despesas com transportes públicos para efeitos de concessão de proteção internacional e a apoios financeiros no valor de € 20 por mês.”
Alemanha pretende devolver 16 mil à Croácia
O número de pessoas que necessitam deste apoio poderá aumentar dramaticamente no futuro.
No final de novembro, O serviço croata da DW informou que a Alemanha gostaria de devolver 16.000 migrantes à Croácia. “A República Federal gostaria de aumentar a velocidade da deportação de pessoas que não têm direito à proteção”, observou.
Esses pedidos de readmissão entre os Estados-membros da UE estão em conformidade com o Regulamento Dublin III do bloco, que determina que o país onde um requerente de asilo entrou pela primeira vez na UE ou onde foi registado pela primeira vez é responsável por essa pessoa.
Em 2023, a Alemanha procurou devolver 74.622 requerentes de asilo a outros estados da UE. A maioria dos pedidos de readmissão foi dirigida a Itália (15 749) e à Croácia (16 704). Embora as autoridades italianas rejeitem geralmente tais pedidos, as autoridades croatas têm sido muito mais cooperantes.
De acordo com o ministro do Interior croata, Davor Bozinovic, Alemanha só solicitou 1.519 readmissões em seu país neste ano. Deste número, apenas 401 foram efectivamente devolvidos à Croácia.
Falando numa conferência de imprensa em Zagreb, no dia 27 de Novembro, Bozinovic disse que a Croácia “acordou com a Alemanha que mais 182 pessoas serão readmitidas até ao final do ano”.
Este artigo foi publicado originalmente em Alemão.
Vitor Abdala – Repórter da Agência Brasil
O volume de vendas do comércio varejista cresceu 0,4% no país em outubro deste ano, na comparação com o mês anterior. Essa é a segunda alta consecutiva do indicador, que já havia avançado 0,6% em setembro. Os dados da Pesquisa Mensal do Comércio (PMC), foram divulgados nesta quinta-feira (12), pelo Instituto Brasileiro de Geografia e Estatística (IBGE).
O setor também apresentou altas de 6,5% na comparação com outubro do ano passado, o que representou o 17º resultado positivo do setor. O crescimento acumulado no ano chegou a 5%. Em 12 meses, o varejo acumula alta de 4,4%.
Na passagem de setembro para outubro, seis das oito atividades pesquisadas apresentaram alta: móveis e eletrodomésticos (7,5%), equipamentos e material para escritório, informática e comunicação (2,7%), tecidos, vestuário e calçados (1,7%), combustíveis e lubrificantes (1,3%), hiper, supermercados, produtos alimentícios, bebidas e fumo (0,3%) e livros, jornais, revistas e papelaria (0,3%).
“O setor de móveis e eletrodomésticos foi o que teve maior alta em outubro, refletindo os dois meses anteriores de queda. Ao longo do ano, o segmento apresenta uma volatilidade alta, com maior amplitude tanto de altas quanto de baixas, mais intensa do que a dos demais setores”, afirma o pesquisador do IBGE Cristiano Santos.
Por outro lado, duas atividades tiveram queda: artigos farmacêuticos, médicos, ortopédicos e de perfumaria (-1,1%) e outros artigos de uso pessoal e doméstico (-1,5%).
O varejo ampliado, que também considera os segmentos de materiais de construção e vendas de automóveis e peças, cresceu 0,9% de setembro para outubro. A alta foi puxada principalmente pelas atividades de veículos e motos, peças e partes, que avançou 8,1%. Os materiais de construção tiveram alta de apenas 0,7%.
O varejo ampliado também teve altas nas demais comparações temporais: 8,8% na comparação com outubro de 2023, 4,9% no acumulado do ano e 4,3% no acumulado de 12 meses.
Receita nominal
A receita nominal do comércio varejista teve altas de 0,9% na comparação com setembro deste ano, 11,9% em relação a outubro de 2023, 8,8% no acumulado do ano e 8% no acumulado de 12 meses.
A receita nominal do varejo ampliado também apresentou resultados positivos: 1,4% de crescimento na comparação com setembro, 13,5% em relação a outubro do ano passado, 7,9% no acumulado do ano e 7,2% no acumulado de 12 meses.
ACRE6 dias agoTarauacá celebra inclusão em Sorteio Habitacional do Governo do Acre
MUNDO2 dias agoHerdeiro da Marabraz move ação para interditar o pai – 10/12/2024 – Rede Social
AMAZÔNIA6 dias agoTarauacá engaja-se no Programa Isa Carbono para fortalecer Políticas Ambientais
OPINIÃO5 dias agoO Indiciamento de 37 pessoas pela PF – O Episódio e suas consequências
You must be logged in to post a comment Login