Tele pela primeira vez eu fui para HanauEu estava assustado com o quão comum era. Esta cidade de médio porte de 100.000 pessoas, no centro geográfico da Alemanha, parecia e parecia muitos outros lugares na Alemanha Ocidental em que estive: construído em torno de uma cidade velha bombardeada e reconstruída, expandida por um shopping sem alma com um cinema multiplex, cercado por uma vasta área industrial e bairros separados ao longo das linhas de classe. O que a cidade se orgulha é que os irmãos Grimm cresceram aqui no final do século XVIII, antes de começarem a publicar contos folclóricos como Cinderela e o Frog Prince. Desde 2020, no entanto, Hanau significa outra coisa: é o lugar onde um atirador de extrema direita matou nove pessoas Ele assumiu ser imigrante e depois matou sua mãe e a si mesmo.

O ataque em 19 de fevereiro daquele ano não apenas deixou uma ferida profunda nas comunidades imigrantes em todo o país, como também levantou questões sobre a seriedade o estado alemão, toma o terrorismo extremista da direita, mesmo depois do assassinatos infames Por célula terrorista neonazista, o National Socialist Underground (NSU), que abrangeu a maior parte da década de 2000.

Emiş Gürbüz, mãe de uma das vítimas de Hanau, falou no deste ano Comemoração oficialcom a presença dos políticos mais altos da cidade, bem como o presidente federal da Alemanha, Frank-Walter Steinmeier. “Este evento é uma mancha na história de Hanau e da Alemanha”, disse Gürbüz, perto de lágrimas. “Se todos tivessem cumprido suas funções, essas nove pessoas ainda estariam vivas.” O filho de Gürbüz, Sedat, foi morto durante o ataque no bar Shisha que ele já possuía. Ele tinha 29 anos.

Hanau lidou com esse ataque com alguma ambivalência. Havia argumentos infinitos, por exemplo, se o centro da cidade era um Lugar apropriado para um memorial Para as vítimas, uma vez que o mercado é reservado para uma estátua dos irmãos Grimm. Se não fosse pela persistência das famílias das vítimas em perseguindo a justiça muitas vezes parecia que Hanau teria preferido voltar ao normal dentro de semanas após o massacre.

Mas o que se seguiu com a comemoração deste ano-que, infelizmente, coincidiu com o discurso anti-imigrante e racista da última semana da campanha eleitoral federal-foi francamente chocante.

A coalizão de partidos convencionais que dirigem o governo da cidade de Hanau emitiu uma declaração extraordinária Deitando -se em Gürbüz, acusando -a de agitação política, desrespeito e de “explorar” a atrocidade. Ele disse que essas comemorações futuras não seriam realizadas em Hanau para marcar as vítimas. Citando outro discurso que Gürbüz fez no Festival de Cinema de Berlim, a declaração alegou ainda que havia expressado publicamente ódio pela Alemanha e Hanau. “Por que ela se candidatou à cidadania alemã em tal estado de espírito provavelmente permanecerá em segredo”, acrescentou o comunicado.

As alegadas citações de “ódio” do discurso de Berlim de Gürbüz Não foi possível verificado por qualquer um dos convidados que compareceram ao evento. Mas por que seria inapropriado para uma mãe enlutada cujo filho foi assassinado por um racista e que agora tem que testemunhar quase todos os partidos políticos em campanha em manifestos anti-imigrantes, expressar ódio pelo que a Alemanha se tornou?

E, falando em agitação política, por que o processo de naturalização pessoal de Gürbüz seria mencionado em uma declaração oficial? Em um momento em que o expatriação de pessoas com dupla cidadania Quem cometer um crime está sendo discutido no Parlamento, essa observação parece mais do que insidiosa.

A demanda de Gürbüz de que o Conselho da Cidade assuma a responsabilidade por seu papel estrutural no ataque terrorista não fosse exatamente infundado. O agressor foi Escrevendo cartas paranóicas e racistas Para as autoridades por anos, ainda assim foi autorizado a obter e manter sua licença de armas. Em uma das cenas de crime, um bar shisha frequentemente invadido pela polícia por drogas e controlado pelo escritório regulatório, o Saída de emergência era suposto trancado na noite do ataque. Uma campanha liderada por algumas das famílias das vítimas alegou que a polícia havia ordenado Saia para ser mantido bloqueado durante ataques. Se a porta tivesse sido aberta, eles alegaram, algumas vítimas poderiam ter sido salvas. Em 2021, o Ministério Público retirou sua investigação na alegação de portas trancadas na ausência de evidências conclusivas.

Na noite do crime, a emergência local linha telefônica da polícia Não foi possível alcançar as testemunhas. Vili Viorel Păun, 22, seguiu o atirador em seu carro do primeiro ao segundo ataques de tiro enquanto tentava chamar a polícia várias vezes. Eventualmente, Păun foi morto a si mesmo, antes de o atirador entrar em um quiosque e um bar e matar mais pessoas. A polícia levou mais uma hora para finalmente chegar à casa do agressor.

Dias após as acusações públicas da coalizão contra Gürbüz, o prefeito de Hanau, Claus Kaminsky, subestimou a declaração Ao afirmar que os eventos comemorativos seriam menores a partir de agora e que essa decisão não teve nada a ver com o discurso de Gürbüz. Mas o prefeito destacou para as críticas uma parte diferente do discurso, na qual Gürbüz alegou que a cidade havia recebido financiamento público após o ataque e usou o dinheiro para “equilibrar seus próprios déficits”. É verdade que Gürbüz não forneceu evidências para essa reivindicação. Mas uma rejeição de uma frase do Conselho da Cidade teria sido uma resposta mais do que suficiente a uma mãe enlutada. Em vez disso, a cidade difamou publicamente as vítimas de um ataque terrorista devastador como “desrespeitoso”.

Em um momento em que Suporte de extrema direita atingiu níveis históricos, é uma visão peculiar do termo “respeito” para tratar os sobreviventes de um ataque terrorista de direita motivado racialmente desta maneira.

Este deve ser o destino agora de alguém de herança migrante que critica falhas públicas? Quão crível é a investigação do Estado do continuum da violência racista e da direita, se estiver mais preocupada em expor as vítimas do que em protegê -las de mais violência?

Talvez seja por isso que a mediocridade de Hanau está me assustando – o que aconteceu aqui, ao que parece, poderia ter acontecido em qualquer outro lugar do país. O comportamento dos detentores de escritórios em Hanau parece refletir a mensagem geral Alemanha está enviando para seus imigrantes agora: apenas agradece que você ainda esteja vivo – e ainda aqui.

• Fatma Aydemir é um autor, romancista, dramaturgo e guardião de Berlim, com sede em Berlim Europa colunista