Gilbert Montagné e o letrista Didier Barbelivien não recebem mais royalties por Nós vamos nos amarum sucesso da década de 1980 reconhecido como plágio durante uma batalha legal franco-italiana que já dura cerca de vinte anos.

“Sra. Montagné et Barbelivien e as empresas Universais não podem se beneficiar das receitas geradas pelo trabalho infrator Nós vamos nos amar »decidiu o Tribunal de Recurso de Paris num acórdão de 9 de outubro consultado na segunda-feira, 16 de dezembro, pela Agence France-Presse (AFP), confirmando informações de O informado.

Esta decisão é o último episódio de uma série iniciada na Itália. É preciso voltar a 1976: sete anos antes do nascimento da peça emblemática da variedade francesa, cantada por Montagné, ser lançada Uma garota da Françamúsica interpretada pelo cantor italiano Gianni Nazzaro e publicada na França pela empresa Première Music Group. Para a composição, Michel Cywie e, para a letra, dois coautores: Jean-Max Rivière e… o hit maker Didier Barbelivien.

“Falsificar”

Os inícios jurídicos remontam a 2002, quando Abramo Allione Edizioni Musicali, editora deNós vamos nos amar com a Universal Music Italia, está lançando um procedimento de intimação sem infração, destinado a reconhecer o caráter original da obra em relaçãoUma garota da França. Contudo, a manobra produziu o efeito oposto: em 2008, o tribunal de Milão, Itália, “julga que o trabalho Nós vamos nos amar constitui uma infração à obra musical Uma garota da França »traça o Tribunal de Recurso de Paris no seu acórdão.

A questão central gira agora em torno da atribuição da remuneração gerada pelos Nós vamos nos amarobjeto de uma dura briga no tribunal. Em 2017, a justiça italiana estimou os danos sofridos em 1,6 milhões de euros, mas, na sequência de recursos, o caso deve ser novamente julgado.

A justiça francesa, que gradualmente reconheceu as decisões transalpinas, decidiu a favor das vítimas da contrafacção em 2020, ordenando à Sociedade de Autores, Compositores e Editores Musicais que modificasse o seu catálogo para que recebam todos os direitos de autor gerados por Nós vamos nos amar.

O Tribunal de Cassação foi apreendido

Depois de um recurso para o Tribunal de Cassação e de um novo julgamento, o Tribunal de Recurso, no seu acórdão de outubro, decidiu mais uma vez a favor do trio Rivière, Cywie e Première Music Group. Questionados, os advogados das diferentes partes ainda não reagiram de imediato.

Autor prolífico com cerca de 2.500 canções, o Sr. Barbelivien beneficia indirectamente desta vitória, porque continua a ter direito aUma garota da França como co-letrista. “Sugiro a quem estiver disposto a ouvir as duas obras que forme sua própria opinião. Se você ouvir os dois, você sairá do armário”declarou à AFP, negando qualquer plágio e apenas admitindo que “talvez no refrão soe um pouco parecido”.

Contactado pela AFP, Gilles-William Goldnadel, advogado de Gilbert Montagné, disse segunda-feira que encaminhou o assunto ao Tribunal de Cassação e que um « perícia » também foi “em andamento na Itália”. O caso, portanto, não está encerrado. Além disso, o cantor de Luzes solares tropicaisde 72 anos, pode continuar a receber direitos para Nós vamos nos amar na simples qualidade de intérprete desta peça transmitida à posteridade.