Juno, protagonista de “Ei, bom dia, como vai?”, de Martina Hefter. (Ei, bom dia, como vai?) é uma artista performática de 50 e poucos anos que mora em Lípsia, Alemanhaque cuida do marido, que tem esclerose múltipla. Nas noites sem dormir, ela conversa com um golpista amoroso nigeriano, Benu, que quer tosquiá-la. Eventualmente, surge a questão de quem está a explorar quem – e o que acontece quando, contrariamente às expectativas, os limites entre as relações digitais e as da vida real se confundem.

Ao conceder o Prêmio Alemão do Livro de 2024 a Hefter, o júri disse: “O romance combina a cansativa vida cotidiana com figuras mitológicas e dimensões cósmicas de uma forma fascinante, navegando entre a melancolia e a euforia, refletindo sobre a confiança e o engano. Martina Hefter conta tudo isso em seu romance habilmente coreografado, que exerce sua própria atração.”

Hefter, de 59 anos, publicou cinco volumes de poesia e três romances até o momento. Natural de Pfronten, na Baviera, ela também ganhou o Grande Prêmio do Fundo de Literatura Alemã em agosto passado. Assim como sua protagonista, ela é dançarina e artista performática. Outro elemento biográfico da história é que seu próprio marido, o autor Jan Kuhlbrodt, também está gravemente doente.

‘Temos que estar vigilantes’

Visivelmente surpresa ao ser declarada vencedora, Hefter dedicou seu prêmio aos leitores, relembrando boas lembranças de muitas conversas que teve nas leituras.

Ela também incluiu um aspecto político em seu discurso de aceitação. Sem nomear expressamente o partido de extrema-direita Alternativa para a Alemanhaela lamentou o fato de muitas pessoas com quem conversou enquanto pesquisava para seu livro se sentirem ameaçadas por “uma certa parte, que considera que não deveria estar aqui (na Alemanha) porque talvez não tenha a cor de pele certa, viva com um deficiência ou não se identifica com um gênero específico.”

“Temos que estar vigilantes, podemos falar alto e temos que intervir”, enfatizou Hefter.

Outros favoritos na pequena lista

O título vencedor foi determinado em diversas etapas de seleção. Desde o início do concurso, os sete membros do júri analisaram 196 títulos publicados entre outubro de 2023 e setembro de 2024. A partir destes romances foi compilada uma longa lista de 20 títulos, que foi então reduzida a uma lista restrita de seis.

As obras selecionadas e vistas pelos críticos como favoritas antes da cerimônia de premiação incluem “Die Projektoren” (Os Projecionistas) de Clemens Meyer e “Vierundsiebzig” (Setenta e Quatro) de Ronya Othmann.

Descrito como um conto épico sobre as crises da Europa e a arte de contar histórias, “Die Projektoren” anti-violência e anti-guerra de Meyer investiga a vida dos indivíduos na Alemanha pós-reunificação, destacando os desafios socioeconómicos e as mudanças culturais que enfrentam.

Meyer já recebeu indicações da Man Booker International pelas traduções para o inglês de duas obras anteriores. Seus livros foram traduzidos para turco, croata, japonês, árabe, macedônio e tâmil, entre outros idiomas.

Othmann nasceu em Munique em 1993, filho de pai curdo-yazidi e mãe alemã. O seu segundo romance de 500 páginas, “Vierundsiebzig”, documenta como a organização terrorista EI sujeitou os yazidis na área de Shingal, no Iraque, a assassinatos em massa, conversões forçadas, rapto de crianças pequenas e escravização sexual de milhares de mulheres e raparigas. Othman descreve as muitas perseguições enfrentadas pelos Yazidis ao longo dos séculos; o título do livro refere-se ao 74º assassinato em massa da comunidade registrado historicamente, ocorrido em 2014. Abordando questões de migração e integração, seu livro oferece uma visão comovente das experiências dos imigrantes na Alemanha.

Autores alemães esquecidos

O Prêmio Alemão do Livro ocasionalmente ignorou autores alemães que mais tarde alcançaram reconhecimento internacional.

“Kairós” de Jenny Erpenbeck foi um best-seller na Alemanha quando foi publicado em 2021, mas não foi selecionado para o Prêmio Alemão do Livro. No entanto, a sua versão traduzida ganhou o International Booker Prize em 2024.

De forma similar, Daniel Kehlmann, cujo romance “Medindo o Mundo” não recebeu o Prêmio Alemão do Livro, recebeu ampla aclamação e vários prêmios internacionais. Isto foi traduzido para mais de 40 idiomas e foi descrito como um dos maiores sucessos da literatura alemã do pós-guerra.

O Prêmio do Livro Alemão é um prestigiado prêmio literário concedido anualmente ao melhor romance de língua alemã do ano. É concedido pela Associação Alemã de Editores e Livreiros.

O vencedor recebe € 25.000 (US$ 27.250) em prêmios em dinheiro e os cinco finalistas recebem € 2.500 cada.

O prêmio visa destacar a literatura contemporânea de língua alemã de destaque e promover a leitura e a cultura do livro. Normalmente é concedido no início do Feira do Livro de Frankfurtuma das maiores feiras de livros do mundo.

Editado por: Elizabeth Grenier